Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 44 pericopi lette(0%)
Romani 5:1-11
Annotazioni
Abbiamo pace con Dio; lo Spirito Santo riversa l'amore di Dio nei nostri cuori.
Giustificati per fede: pace con Dio
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoΔικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως εἰρήνην ⸀ἔχομεν πρὸς τὸν θεὸν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
Lettura OrtodossaGiustificati dunque per fede, abbiamo paceⓘ presso Dio per mezzo del Signore nostro Gesù Messia…
2
Grecoδι’ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπ’ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ θεοῦ·
Lettura Ortodossaper mezzo del quale abbiamo anche avuto, con la fede, l'accessoⓘ a questa grazia nella quale stiamo, e ci vantiamo nella speranza della gloria di Dioⓘ.
3
Grecoοὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ ⸀καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
Lettura OrtodossaE non solo, ma ci vantiamo anche nelle tribolazioni, sapendo che la tribolazione produce perseveranzaⓘ…
4
Grecoἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα.
Lettura Ortodossae la perseveranza la provaⓘ, e la prova la speranza.
5
Grecoἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει· ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν.
Lettura OrtodossaLa speranza poi non svergognaⓘ, perché l'agape di Dio è stata riversata nei nostri cuori per mezzo dello Spirito santo che ci fu datoⓘ.
6
Greco⸂Ἔτι γὰρ⸃ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ⸀ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν.
Lettura OrtodossaQuando infatti eravamo ancora deboli, il Messia, ancora nel tempo opportunoⓘ, morì per i presuntuosi.
7
Grecoμόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν·
Lettura OrtodossaA stentoⓘ infatti qualcuno morirà per un giusto; per il buonoⓘ, infatti, forse qualcuno osa anche morire.
8
Grecoσυνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
Lettura OrtodossaDio però fa risaltareⓘ la propria agape verso di noi, perché, mentre eravamo ancora peccatori, il Messia morì per noi.
9
Grecoπολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι’ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.
Lettura OrtodossaMolto più dunque, giustificati ora nel suo sangue, saremo salvati per mezzo di lui dall'iraⓘ.
10
Grecoεἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·
Lettura OrtodossaSe infatti, quando eravamo nemici, fummo riconciliati con Dioⓘ per mezzo della morte del suo Figlio, molto più, riconciliati, saremo salvati nella sua vita.
11
Grecoοὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ θεῷ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν.
Lettura OrtodossaE non solo, ma anche ci vantiamo in Dioⓘ per mezzo del Signore nostro Gesù Messia, per mezzo del quale ora ricevemmo la riconciliazioneⓘ.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di Romani
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16