Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 44 pericopi lette(0%)
Romani 3:9-20
Annotazioni
Non c'è nessun giusto; la Legge porta conoscenza del peccato, non salvezza.
Tutti sotto il peccato
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
9
GrecoΤί οὖν; προεχόμεθα; οὐ πάντως, προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ’ ἁμαρτίαν εἶναι,
Lettura OrtodossaChe dunque? Abbiamo qualcosa in più?ⓘ Per nulla: abbiamo infatti già accusatoⓘ Giudei e Greci di essere tutti sotto il peccato…
10
Grecoκαθὼς γέγραπται ὅτι Οὐκ ἔστιν δίκαιος οὐδὲ εἷς,
Lettura Ortodossacome sta scritto: «Non c'è un giusto, neppure unoⓘ…»
11
Grecoοὐκ ἔστιν ⸀ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ⸁ὁ ἐκζητῶν τὸν θεόν·
Lettura Ortodossa«non c'è chi comprendaⓘ, non c'è chi cerchi Dio…»
12
Grecoπάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν· οὐκ ⸀ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
Lettura Ortodossa«Tutti deviarono, insieme divennero inutiliⓘ; non c'è chi pratichi la bontà, non ce n'è neppure uno.»
13
Grecoτάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν,
Lettura Ortodossa«Sepolcro aperto è la loro gola, con le loro lingue ingannavanoⓘ, veleno di aspidi sotto le loro labbraⓘ…»
14
Grecoὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει·
Lettura Ortodossa«la cui bocca è piena di maledizione e di amarezzaⓘ…»
15
Grecoὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα,
Lettura Ortodossa«veloci i loro piedi a versare sangueⓘ…»
16
Grecoσύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν,
Lettura Ortodossa«distruzione e sventuraⓘ nelle loro strade…»
17
Grecoκαὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν.
Lettura Ortodossa«e la via della paceⓘ non conobbero.»
18
Grecoοὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
Lettura Ortodossa«Non c'è timore di Dioⓘ davanti ai loro occhi.»
19
GrecoΟἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ, ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ θεῷ·
Lettura OrtodossaOra sappiamo che quanto la Torah diceⓘ lo dice a quelli che sono nella Torah, perché ogni bocca sia chiusaⓘ e tutto il mondo sia sottoposto al giudizio di Dio…
20
Grecoδιότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ, διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας.
Lettura Ortodossaperché dalle opere della Torahⓘ nessuna carne sarà giustificata davanti a luiⓘ: per mezzo della Torah, infatti, la piena conoscenza del peccato.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di Romani
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16