Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 44 pericopi lette(0%)
Romani 2:17-29
Annotazioni
Il vero giudeo è tale interiormente; la circoncisione è del cuore.
La vera circoncisione
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
17
Greco⸂Εἰ δὲ⸃ σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ καὶ ἐπαναπαύῃ ⸀νόμῳ καὶ καυχᾶσαι ἐν θεῷ
Lettura OrtodossaMa se tu ti chiami Giudeoⓘ e ti riposi sulla Torah e ti vanti in Dioⓘ…
18
Grecoκαὶ γινώσκεις τὸ θέλημα καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου,
Lettura Ortodossae conosci la volontà e discerni le cose che differisconoⓘ, istruito dalla Torahⓘ…
19
Grecoπέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,
Lettura Ortodossae sei convinto di essere tu stesso guida di ciechi, luce di quelli che sono nella tenebraⓘ…
20
Grecoπαιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ—
Lettura Ortodossaeducatore di stolti, maestro di piccoliⓘ, che hai nella Torah la formaⓘ della conoscenza e della verità…
21
Grecoὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις;
Lettura OrtodossaTu dunque che insegni a un altroⓘ, non insegni a te stesso? Tu che proclami di non rubare, rubiⓘ?
22
Grecoὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς;
Lettura OrtodossaTu che dici di non commettere adulterio, commetti adulterioⓘ? Tu che aborrisci gli idoliⓘ, depredi i templiⓘ?
23
Grecoὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις;
Lettura OrtodossaTu che ti vanti nella Torah, per mezzo della trasgressione della Torah disonori Dioⓘ?
24
Grecoτὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι’ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται.
Lettura Ortodossa«Il nome di Dio infatti per causa vostra è bestemmiato fra le nazioniⓘ», come sta scritto.
25
GrecoΠεριτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.
Lettura OrtodossaLa circoncisione infatti giova, se pratichi la Torah; ma se sei trasgressore della Torahⓘ, la tua circoncisione è divenuta prepuzioⓘ.
26
Grecoἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, ⸀οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται;
Lettura OrtodossaSe dunque il prepuzioⓘ custodisce le giuste prescrizioni della Torah, il suo prepuzio non sarà contato come circoncisioneⓘ?
27
Grecoκαὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου.
Lettura OrtodossaE il prepuzio che è per naturaⓘ, compiendo la Torah, giudicherà te che, con la letteraⓘ e la circoncisione, sei trasgressore della Torah.
28
Grecoοὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή·
Lettura OrtodossaNon infatti chi lo è nell'apparenzaⓘ è Giudeo, né è circoncisione quella nell'apparenza, nella carneⓘ…
29
Grecoἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι οὐ γράμματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλ’ ἐκ τοῦ θεοῦ.
Lettura Ortodossama Giudeo è chi lo è nel nascostoⓘ, e la circoncisione del cuoreⓘ è nello spirito, non nella lettera: la sua lodeⓘ non viene dagli uomini ma da Dio.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di Romani
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16