Torna alla Nuova Alleanza

Epistole del Nuovo Testamento

21 lettere apostoliche con testo parallelo

0 di 44 pericopi lette(0%)
Romani 16:1-16

Annotazioni

Raccomandazione di Febe; saluti ai collaboratori di Paolo.

Saluti personali

1
GrecoΣυνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν ⸀καὶ διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,
Lettura OrtodossaVi raccomando poi Febe, nostra sorella, che è anche ⓘ dell'assemblea che è a ⓘ…
2
Grecoἵνα ⸂αὐτὴν προσδέξησθε⸃ ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι, καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ⸂ἐμοῦ αὐτοῦ⸃.
Lettura Ortodossaperché la accogliate nel Signore in modo degno dei santi, e le stiate accanto in qualunque cosa abbia bisogno di voi; anche lei infatti fu ⓘ di molti, e anche di me stesso.
3
GrecoἈσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
Lettura OrtodossaSalutate ⓘ, miei collaboratori nel Messia Gesù…
4
Grecoοἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν,
Lettura Ortodossai quali per la mia vita ⓘ, e ai quali non io solo rendo grazie, ma anche tutte le assemblee delle nazioni…
5
Grecoκαὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς ⸀Ἀσίας εἰς Χριστόν.
Lettura Ortodossae l'assemblea che si riunisce nella loro casa. Salutate Epeneto, il mio amato, che è ⓘ per il Messia.
6
Grecoἀσπάσασθε ⸀Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ⸀ὑμᾶς.
Lettura OrtodossaSalutate Maria, la quale ⓘ per voi.
7
Grecoἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ ⸀Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ ⸀γέγοναν ἐν Χριστῷ.
Lettura OrtodossaSalutate Andronico e ⓘ, miei ⓘ e miei compagni di prigionia, i quali sono ⓘ, e che sono stati nel Messia anche prima di me.
8
Grecoἀσπάσασθε ⸀Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ.
Lettura OrtodossaSalutate Ampliato, il mio amato nel Signore.
9
Grecoἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.
Lettura OrtodossaSalutate Urbano, nostro collaboratore nel Messia, e Stachi, il mio amato.
10
Grecoἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.
Lettura OrtodossaSalutate Apelle, ⓘ nel Messia. Salutate ⓘ.
11
Grecoἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν ⸀συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ.
Lettura OrtodossaSalutate Erodione, mio parente. Salutate quelli di Narcisso ⓘ.
12
Grecoἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.
Lettura OrtodossaSalutate Trifena e Trifosa, che faticano nel Signore. Salutate Perside, l'amata, la quale faticò molto nel Signore.
13
Grecoἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.
Lettura OrtodossaSalutate Rufo, l'eletto nel Signore, e ⓘ.
14
Grecoἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, ⸂Ἑρμῆν, Πατροβᾶν, Ἑρμᾶν⸃ καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.
Lettura OrtodossaSalutate Asincrito, Flegonte, Erme, Patroba, Erma, e i fratelli che sono insieme con loro.
15
Grecoἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.
Lettura OrtodossaSalutate Filologo e Giulia, Nereo e sua sorella, e Olimpa, e tutti i santi che sono insieme con loro.
16
GrecoἈσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι ⸀πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ.
Lettura OrtodossaSalutatevi gli uni gli altri con un bacio santo. Vi salutano tutte le ⓘ del Messia.

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.

Capitoli di Romani

Altre Epistole