Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 44 pericopi lette(0%)
Romani 15:14-21
Annotazioni
Paolo ministro di Cristo per i gentili; predicare dove Cristo non era nominato.
Il ministero di Paolo
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
14
GrecoΠέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι ⸀πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ⸀ἀλλήλους νουθετεῖν.
Lettura OrtodossaSono persuaso poi, fratelli miei, anch'io stesso riguardo a voi, che anche voi siete pieni di bontà, ricolmi di ogni conoscenza, capaci anche di ammonirvi gli uni gli altriⓘ.
15
Greco⸀τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ⸀ὑμῖν ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς, διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ⸀ὑπὸ τοῦ θεοῦ
Lettura OrtodossaVi ho scritto però con più audacia, in parte, come richiamandovi alla memoriaⓘ, per la grazia che mi fu data da Dio…
16
Grecoεἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
Lettura Ortodossaper essere io ministro del Messia Gesù per le nazioni, compiendo il servizio sacro della buona notizia (euangélion) di Dioⓘ, perché l'offerta delle nazioniⓘ sia gradita, santificata nello Spirito santo.
17
Grecoἔχω οὖν ⸀τὴν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸν θεόν·
Lettura OrtodossaHo dunque il vanto nel Messia Gesù nelle cose che riguardano Dioⓘ.
18
Grecoοὐ γὰρ τολμήσω ⸂τι λαλεῖν⸃ ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι’ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,
Lettura OrtodossaNon oserò infatti dire qualcosa di ciò che il Messia non compì per mezzo mio per l'obbedienza delle nazioniⓘ, con la parola e con l'opera…
19
Grecoἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει ⸀πνεύματος· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ,
Lettura Ortodossacon la potenza di segni e di prodigi, con la potenza dello Spirito; così che io, da Gerusalemme e in cerchioⓘ fino all'Illirico, ho dato compimento alla buona notizia (euangélion) del Messia…
20
Grecoοὕτως δὲ ⸀φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ’ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ,
Lettura Ortodossae così facendomi un punto d'onoreⓘ di annunciare la buona notizia non dove il Messia era stato nominato, per non costruire su un fondamento altruiⓘ…
21
Grecoἀλλὰ καθὼς γέγραπται· ⸂Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται⸃, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.
Lettura Ortodossama, come sta scritto: «Quelli ai quali non fu annunciato di lui vedrannoⓘ, e quelli che non hanno udito comprenderanno».
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di Romani
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16