Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 44 pericopi lette(0%)
Romani 14:13-23
Annotazioni
Non porre inciampo al fratello; il regno di Dio è giustizia, pace e gioia.
Non scandalizzare il fratello
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
13
GrecoΜηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.
Lettura OrtodossaNon giudichiamoci più, dunque, gli uni gli altri; ma giudicate piuttosto questo: di non porre inciampoⓘ al fratello, o scandalo.
14
Grecoοἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι’ ⸀ἑαυτοῦ· εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.
Lettura OrtodossaSo e sono persuaso nel Signore Gesù che nulla è profanoⓘ per se stesso, se non per chi ritiene che qualcosa sia profano: per lui è profano.
15
Grecoεἰ ⸀γὰρ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.
Lettura OrtodossaSe infatti a causa di un cibo il tuo fratello è rattristato, non cammini più secondo agapeⓘ. Non rovinare con il tuo cibo quello per il quale il Messia morì.
16
Grecoμὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.
Lettura OrtodossaNon sia dunque calunniato il vostro beneⓘ.
17
Grecoοὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
Lettura OrtodossaNon è infatti il regno di Dio cibo e bevanda, ma giustizia e paceⓘ e gioia nello Spirito santo.
18
Grecoὁ γὰρ ἐν ⸀τούτῳ δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.
Lettura OrtodossaChi infatti in questo serve il Messia è gradito a Dio e approvato dagli uominiⓘ.
19
Grecoἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.
Lettura OrtodossaCosì dunque inseguiamo le cose della paceⓘ e quelle dell'edificazione reciproca.
20
Grecoμὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.
Lettura OrtodossaNon distruggere, a causa di un cibo, l'opera di Dio. Tutto è puro, sìⓘ, ma è male per l'uomo che mangia con inciampoⓘ.
21
Grecoκαλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ⸂ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ⸃·
Lettura OrtodossaÈ bene non mangiare carni né bere vinoⓘ, né nulla in cui il tuo fratello inciampa, o si scandalizza, o è debole.
22
Grecoσὺ πίστιν ⸀ἣν ἔχεις κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει·
Lettura OrtodossaTu, la fede che hai, tienila per te stesso davanti a Dio. Beato chi non giudica se stessoⓘ in ciò che discerne.
23
Grecoὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν φάγῃ κατακέκριται, ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως· πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως ἁμαρτία ⸀ἐστίν.
Lettura OrtodossaChi invece esitaⓘ, se mangia, è condannatoⓘ, perché non viene da fede; e tutto ciò che non viene da fede è peccato.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di Romani
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16