Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 44 pericopi lette(0%)
Romani 13:8-14
Annotazioni
Chi ama ha adempiuto la Legge; rivestirsi del Signore Gesù Cristo.
L'amore compimento della Legge
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
8
GrecoΜηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ⸂ἀλλήλους ἀγαπᾶν⸃· ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν.
Lettura OrtodossaNon siate debitori di nulla a nessunoⓘ, se non dell'amarvi gli uni gli altri: chi infatti ama l'altro ha compiuto la Torahⓘ.
9
Grecoτὸ γάρ· Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ φονεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν ⸂τῷ λόγῳ τούτῳ⸃ ἀνακεφαλαιοῦται, ⸂ἐν τῷ⸃· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Lettura OrtodossaInfatti il «Non commetterai adulterioⓘ, non ucciderai, non ruberai, non desidererai», e qualunque altro comandamento, in questa parola si ricapitola, nel: «Amerai il tuo prossimo come te stesso».
10
Grecoἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
Lettura OrtodossaL'agape non opera il male al prossimoⓘ: pienezza dunque della Torah è l'agape.
11
GrecoΚαὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ⸂ἤδη ὑμᾶς⸃ ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι, νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν.
Lettura OrtodossaE questo, conoscendo il tempo: che è già l'ora che vi svegliate dal sonno; ora infatti la salvezza è più vicina a noiⓘ di quando credemmo.
12
Grecoἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ⸀ἀποβαλώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ⸂ἐνδυσώμεθα δὲ⸃ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
Lettura OrtodossaLa notte avanzò, e il giorno si è fatto vicinoⓘ. Gettiamo via dunque le opere della tenebra, e rivestiamoci delle armi della luce.
13
Grecoὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ,
Lettura OrtodossaCome di giorno, camminiamo con decoro: non in gozzoviglie e ubriachezzeⓘ, non in giacigli e dissolutezze, non in contesa e gelosia…
14
Grecoἀλλὰ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας.
Lettura Ortodossama rivestiteviⓘ del Signore Gesù Messia, e della carne non prendetevi cura per i desideri.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di Romani
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16