Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 44 pericopi lette(0%)
Romani 11:11-24
Annotazioni
La caduta di Israele è ricchezza per i gentili; l'innesto sull'olivo.
L'olivo e i rami
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
11
GrecoΛέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.
Lettura OrtodossaDico dunque: forse inciamparono per cadereⓘ? Non sia! Ma per la loro caduta la salvezza alle nazioni, per renderli gelosiⓘ.
12
Grecoεἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν.
Lettura OrtodossaE se la loro caduta è ricchezza del mondo e il loro venir menoⓘ ricchezza delle nazioni, quanto più la loro pienezza!
13
GrecoὙμῖν ⸀δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν. ἐφ’ ὅσον μὲν ⸀οὖν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω,
Lettura OrtodossaA voi poi dico, alle nazioniⓘ. In quanto dunque io sono inviato (shaliach) delle nazioni, onoro il mio servizio…
14
Grecoεἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.
Lettura Ortodossase in qualche modo renderò gelosa la mia carneⓘ e ne salverò alcuni.
15
Grecoεἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσλημψις εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν;
Lettura OrtodossaSe infatti la loro perditaⓘ è riconciliazione del mondo, che cosa sarà la loro accoglienza, se non vita dai mortiⓘ?
16
Grecoεἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.
Lettura OrtodossaE se la primizia è santa, lo è anche la pastaⓘ; e se la radice è santa, lo sono anche i rami.
17
GrecoΕἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ συγκοινωνὸς τῆς ⸀ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,
Lettura OrtodossaE se alcuni dei rami furono spezzati, e tu, che sei olivastro, fosti innestato fra loroⓘ e divenisti partecipe della radice della pinguedine dell'olivoⓘ…
18
Grecoμὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ.
Lettura Ortodossanon vantarti contro i rami; se poi ti vanti, non tu porti la radice, ma la radice te.
19
Grecoἐρεῖς οὖν· Ἐξεκλάσθησαν κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.
Lettura OrtodossaDirai dunque: «Furono spezzati dei ramiⓘ perché io fossi innestato».
20
Grecoκαλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ⸂ὑψηλὰ φρόνει⸃, ἀλλὰ φοβοῦ·
Lettura OrtodossaBene: per l'incredulità furono spezzati, tu invece per la fede stai in piediⓘ. Non pensare cose alte, ma temi.
21
Grecoεἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, ⸀οὐδὲ σοῦ φείσεται.
Lettura OrtodossaSe infatti Dio non risparmiò i rami secondo natura, neppure te risparmieràⓘ.
22
Grecoἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν θεοῦ· ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ⸀ἀποτομία, ἐπὶ δὲ σὲ ⸂χρηστότης θεοῦ⸃, ἐὰν ⸀ἐπιμένῃς τῇ χρηστότητι, ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ.
Lettura OrtodossaVedi dunque la bontà e la severità di Dioⓘ: su quelli che caddero la severità, su di te invece la bontà di Dio, se rimani nella bontà; altrimenti anche tu sarai reciso.
23
Grecoκἀκεῖνοι δέ, ἐὰν μὴ ⸀ἐπιμένωσι τῇ ἀπιστίᾳ, ἐγκεντρισθήσονται· δυνατὸς γάρ ⸂ἐστιν ὁ θεὸς⸃ πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς.
Lettura OrtodossaE anche quelli, se non rimangono nell'incredulità, saranno innestati: Dio infatti ha il potere di innestarli di nuovoⓘ.
24
Grecoεἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ.
Lettura OrtodossaSe infatti tu fosti reciso dall'olivastro secondo natura e, contro natura, fosti innestato nell'olivo buono, quanto piùⓘ costoro, quelli secondo natura, saranno innestati nel loro proprio olivoⓘ.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di Romani
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16