Torna alla Nuova Alleanza

Epistole del Nuovo Testamento

21 lettere apostoliche con testo parallelo

0 di 44 pericopi lette(0%)
Romani 10:14-21

Annotazioni

La fede viene dall'ascolto; Israele non ha creduto al Vangelo.

La predicazione e la fede

14
GrecoΠῶς οὖν ⸀ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ ⸀πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ⸀ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος;
Lettura OrtodossaCome dunque ⓘ colui nel quale non credettero? E come crederanno a colui che non udirono? E come udranno senza uno che proclami?
15
Grecoπῶς δὲ ⸀κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; ⸀καθὼς γέγραπται· Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν ⸀εὐαγγελιζομένων ⸀τὰ ἀγαθά.
Lettura OrtodossaE come proclameranno, se non saranno ⓘ? Come sta scritto: «Come sono ⓘ di quelli che annunciano la buona notizia delle cose buone!»
16
Grecoἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἠσαΐας γὰρ λέγει· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
Lettura OrtodossaMa non tutti obbedirono alla buona notizia (euangélion); Isaia infatti dice: «ⓘ, chi credette a ⓘ?»
17
Grecoἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος ⸀Χριστοῦ.
Lettura OrtodossaDunque la fede viene da ciò che si è udito, e ciò che si è udito per mezzo della parola ⓘ.
18
GrecoἈλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε· Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
Lettura OrtodossaMa dico: forse non udirono? Piuttosto: «In tutta la terra uscì ⓘ, e ai confini del mondo abitato le loro parole».
19
Grecoἀλλὰ λέγω, μὴ ⸂Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω⸃; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει· Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.
Lettura OrtodossaMa dico: forse Israele non comprese? Per primo Mosè dice: «Io vi renderò gelosi ⓘ, con una nazione senza intelligenza vi provocherò all'ira».
20
GrecoἨσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει· Εὑρέθην ⸀ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ⸀ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
Lettura OrtodossaIsaia poi osa e dice: «ⓘ da quelli che non mi cercavano, divenni manifesto a quelli che non mi interrogavano».
21
Grecoπρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
Lettura OrtodossaA Israele poi dice: «Tutto il giorno ⓘ verso un popolo disobbediente e contestatore».

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.

Capitoli di Romani

Altre Epistole