Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 44 pericopi lette(0%)
Romani 10:1-13
Annotazioni
Cristo è il termine della Legge; chiunque invoca il Signore sarà salvato.
La salvezza per tutti
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoἈδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ ⸀δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ ⸀αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.
Lettura OrtodossaFratelli, il buon volere del mio cuoreⓘ e la supplica a Dio per loro sono per la salvezza.
2
Grecoμαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν· ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν,
Lettura OrtodossaRendo infatti loro testimonianza che hanno zelo di Dioⓘ, ma non secondo piena conoscenza…
3
Grecoἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ⸀ἰδίαν ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν·
Lettura Ortodossaignorando infattiⓘ la giustizia di Dio e cercando di stabilire la propria, alla giustizia di Dio non si sottomisero.
4
Grecoτέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
Lettura OrtodossaFine della Torahⓘ infatti è il Messia, per la giustizia di chiunque crede.
5
GrecoΜωϋσῆς γὰρ γράφει ⸂ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ ⸀τοῦ νόμου⸃ ὁ ⸀ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν ⸀αὐτῇ.
Lettura OrtodossaMosè infatti scrive, della giustizia che viene dalla Torah, che «l'uomo che l'avrà fatta vivrà per essaⓘ».
6
Grecoἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει· Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·
Lettura OrtodossaE la giustizia che viene dalla fede dice cosìⓘ: «Non dire nel tuo cuore: Chi salirà al cielo?ⓘ», cioè far scendere il Messia…
7
Grecoἤ· Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.
Lettura Ortodossaoppure: «Chi scenderà nell'abissoⓘ?», cioè far risalire il Messia dai morti.
8
Grecoἀλλὰ τί λέγει; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, τοῦτ’ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν.
Lettura OrtodossaMa che cosa dice? «Vicina a te è la parolaⓘ, nella tua bocca e nel tuo cuore», cioèⓘ la parola della fede che proclamiamo.
9
Grecoὅτι ἐὰν ⸀ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί ⸀σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
Lettura Ortodossaperché, se confesserai con la tua boccaⓘ Gesù Signore e crederai nel tuo cuore che Dio lo risuscitò dai morti, sarai salvato.
10
Grecoκαρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν·
Lettura OrtodossaCon il cuore infatti si credeⓘ per la giustizia, con la bocca si confessa per la salvezza.
11
Grecoλέγει γὰρ ἡ γραφή· Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
Lettura OrtodossaDice infatti la Scrittura: «Chiunque crede in essaⓘ non sarà svergognato».
12
Grecoοὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος, ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν·
Lettura OrtodossaNon c'è infatti distinzione fra Giudeo e Greco, perché lo stesso è Signore di tuttiⓘ, ricco verso tutti quelli che lo invocano.
13
GrecoΠᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
Lettura OrtodossaChiunque infatti invocherà il Nome del TetraGrammaⓘ sarà salvato.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di Romani
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16