Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 44 pericopi lette(0%)
Romani 1:18-32
Annotazioni
L'umanità senza Dio è abbandonata alle conseguenze del peccato.
L'ira di Dio contro l'empietà
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
18
GrecoἈποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,
Lettura OrtodossaSi rivela infattiⓘ l'ira di Dio dal cielo su ogni presunzioneⓘ e ingiustizia degli uomini che trattengonoⓘ la verità nell'ingiustizia…
19
Grecoδιότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς, ὁ ⸂θεὸς γὰρ⸃ αὐτοῖς ἐφανέρωσεν.
Lettura Ortodossaperché ciò che di Dio si può conoscere è manifestoⓘ in loro: Dio infatti lo manifestòⓘ a loro.
20
Grecoτὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους,
Lettura OrtodossaLe sue cose invisibiliⓘ infatti, dalla creazione del mondo, compreseⓘ per mezzo delle opereⓘ, si vedono chiaramente, la sua eterna potenza e divinità, così che essi siano senza difesaⓘ…
21
Grecoδιότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλὰ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία·
Lettura Ortodossaperché, pur avendo conosciutoⓘ Dio, non lo glorificarono né gli resero grazieⓘ come Dio, ma divennero vaniⓘ nei loro ragionamenti, e si oscurò il loro cuore senza intelligenza.
22
Grecoφάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν,
Lettura OrtodossaDicendo di essere sapienti, divennero stoltiⓘ…
23
Grecoκαὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
Lettura Ortodossae scambiarono la gloriaⓘ del Dio incorruttibile con una somiglianza d'immagineⓘ di uomo corruttibile e di uccelli e di quadrupedi e di rettili.
24
Greco⸀Διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν ⸀αὐτοῖς,
Lettura OrtodossaPerciò Dio li consegnòⓘ nei desideri dei loro cuori all'impuritàⓘ, così che i loro corpi fossero disonorati fra loro stessi…
25
Grecoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
Lettura Ortodossaloro che scambiarono la verità di Dio con la menzognaⓘ, e venerarono e servirono la creaturaⓘ al posto di colui che creò, che è benedetto nei secoliⓘ. Amen.
26
GrecoΔιὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν,
Lettura OrtodossaPer questo Dio li consegnòⓘ a passioni di disonore: le loro femmineⓘ infatti scambiarono l'uso naturale con quello contro naturaⓘ…
27
Grecoὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ⸀ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.
Lettura Ortodossae allo stesso modo anche i maschiⓘ, lasciato l'uso naturale della femmina, si acceseroⓘ nel loro desiderio gli uni verso gli altri, maschi con maschi compiendo l'indecenzaⓘ e ricevendo in se stessi la ricompensa dovutaⓘ del loro traviamento.
28
GrecoΚαὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,
Lettura OrtodossaE poiché non ritennero degnoⓘ tenere Dio nella piena conoscenza, Dio li consegnò a una mente non approvataⓘ, a fare le cose che non convengonoⓘ…
29
Grecoπεπληρωμένους πάσῃ ⸀ἀδικίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθείας, ψιθυριστάς,
Lettura Ortodossaricolmiⓘ di ogni ingiustiziaⓘ, malvagità, avidità, malizia; pieni di invidia, omicidioⓘ, contesa, frode, malignità; sussurratoriⓘ…
30
Grecoκαταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
Lettura Ortodossamaldicenti, odiosi a Dioⓘ, insolenti, superbiⓘ, millantatori, inventori di mali, disobbedienti ai genitoriⓘ…
31
Grecoἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ⸀ἀστόργους, ἀνελεήμονας·
Lettura Ortodossasenza intelligenza, senza pattoⓘ, senza affetto, senza misericordiaⓘ…
32
Grecoοἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν.
Lettura Ortodossaloro che, pur avendo riconosciutoⓘ la giusta prescrizione di Dioⓘ, che quelli che fanno tali cose sono degni di morte, non solo le fanno ma anche approvanoⓘ quelli che le fanno.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di Romani
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16