Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 11 pericopi lette(0%)
Filippesi 3:1-11
Annotazioni
Reputo tutto una perdita per la sublimità della conoscenza di Cristo Gesù.
Conoscere Cristo
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoΤὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.
Lettura OrtodossaQuanto al resto, fratelli miei, rallegratevi nel Signore. Scrivervi le stesse cose per me non è gravoso, e per voi è sicuro.
2
GrecoΒλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.
Lettura OrtodossaGuardatevi dai cani, guardatevi dai cattivi operai, guardatevi dalla mutilazioneⓘ.
3
Grecoἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,
Lettura OrtodossaNoi infatti siamo la circoncisioneⓘ, noi che serviamo per lo Spirito di Dio e ci vantiamo nel Messia Gesù e non abbiamo fiducia nella carne…
4
Grecoκαίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί. Εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον·
Lettura Ortodossabenché io abbia fiducia anche nella carneⓘ. Se qualcun altro pensa di aver fiducia nella carne, io ancor di più…
5
Grecoπεριτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος,
Lettura Ortodossacirconciso all'ottavo giornoⓘ, della stirpe d'Israele, della tribù di Beniamino, Ebreo da Ebrei, secondo la Torah fariseoⓘ…
6
Grecoκατὰ ⸀ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.
Lettura Ortodossasecondo lo zelo persecutore dell'assemblea, secondo la giustizia che è nella Torahⓘ, divenuto irreprensibileⓘ.
7
GrecoἈλλὰ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.
Lettura OrtodossaMa le cose che per me erano guadagni, queste, a causa del Messia, le ho considerate una perditaⓘ.
8
Grecoἀλλὰ ⸀μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου δι’ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι ⸀σκύβαλα ἵνα Χριστὸν κερδήσω
Lettura OrtodossaAnzi, certo, considero anche tutte le cose una perdita a causa della superiorità della conoscenza del Messia Gesù, mio Signore, per il quale subii la perdita di tutte le cose, e le considero rifiutiⓘ, per guadagnare il Messia…
9
Grecoκαὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει,
Lettura Ortodossae di essere trovato in lui, non con una mia giustizia derivante dalla Torah, ma con quella per mezzo della fede del Messiaⓘ, la giustizia che deriva da Dioⓘ basata sulla fede…
10
Grecoτοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ ⸀κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ, ⸀συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,
Lettura Ortodossaper conoscere lui e la potenza della sua risurrezione e la koinonia delle sue sofferenze, reso conforme alla sua morteⓘ…
11
Grecoεἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν ⸂τὴν ἐκ⸃ νεκρῶν.
Lettura Ortodossase mai giunga alla risurrezione, quella dai mortiⓘ.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.