Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 11 pericopi lette(0%)
Filippesi 2:19-30
Annotazioni
Vi manderò Timoteo; Epafrodito è stato malato vicino alla morte per l'opera di Cristo.
Timoteo e Epafrodito
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
19
GrecoἘλπίζω δὲ ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν.
Lettura OrtodossaSpero poi nel Signore Gesù di mandarvi presto Timoteo, perché anch'io sia di buon animo, avendo conosciuto le vostre cose.
20
Grecoοὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει,
Lettura OrtodossaNon ho infatti nessuno pari d'animaⓘ che si preoccuperà sinceramente delle vostre cose…
21
Grecoοἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃.
Lettura OrtodossaTutti infatti cercano le cose proprieⓘ, non quelle di Gesù Messia.
22
Grecoτὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
Lettura OrtodossaMa la sua prova la conoscete: che, come un figlio con il padreⓘ, con me servì per la buona notizia (euangélion).
23
Grecoτοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·
Lettura OrtodossaLui dunque spero di mandarlo subito, appena avrò visto come stanno le cose che mi riguardano.
24
Grecoπέποιθα δὲ ἐν κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.
Lettura OrtodossaMa ho fiducia nel Signore che anch'io stesso verrò presto.
25
GrecoἈναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς,
Lettura OrtodossaHo ritenuto poi necessario mandarvi Epafrodito, il fratello e mio collaboratore e commilitone, vostro inviato (shaliach)ⓘ e ministro del mio bisogno…
26
Grecoἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ⸀ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.
Lettura Ortodossapoiché aveva gran desiderio di tutti voiⓘ ed era angosciato, perché udiste che si ammalò.
27
Grecoκαὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον ⸀θανάτῳ· ἀλλὰ ὁ θεὸς ⸂ἠλέησεν αὐτόν⸃, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.
Lettura OrtodossaE infatti si ammalò fin quasi alla morteⓘ; ma Dio ebbe misericordia di lui, e non di lui soltanto ma anche di me, perché non avessi tristezza su tristezza.
28
Grecoσπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
Lettura OrtodossaCon tanta più premura dunque l'ho mandato, perché, vedendolo di nuovo, gioiate e io sia meno triste.
29
Grecoπροσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,
Lettura OrtodossaAccoglietelo dunque nel Signore con ogni gioia, e tenete in onore quelli come luiⓘ…
30
Grecoὅτι διὰ τὸ ἔργον ⸀Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, ⸀παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.
Lettura Ortodossaperché per l'opera del Messia si avvicinò fino alla morte, avendo messo a rischio la vitaⓘ, per colmare la vostra mancanza nel servizio verso di me.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.