Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 10 pericopi lette(0%)
Colossesi 1:15-23
Annotazioni
Egli è immagine del Dio invisibile, primogenito di ogni creatura.
Inno a Cristo
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
15
Grecoὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,
Lettura Ortodossaegli è immagine del Dio invisibileⓘ, primogenito di ogni creazioneⓘ…
16
Grecoὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ ⸀πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς ⸀καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται·
Lettura Ortodossaperché in lui furono create tutte le cose, nei cieli e sulla terra, le visibili e le invisibili, siano troni siano signorie siano principati siano autoritàⓘ; tutte le cose sono state create per mezzo di lui e in vista di lui.
17
Grecoκαὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν,
Lettura Ortodossaed egli è prima di tutte le cose, e tutte le cose sussistono in luiⓘ…
18
Grecoκαὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας· ὅς ⸀ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων,
Lettura OrtodossaEd egli è il capo del corpo, dell'assemblea; egli è principio, primogenito dai mortiⓘ, perché egli diventi in tutto colui che ha il primo postoⓘ…
19
Grecoὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι
Lettura Ortodossaperché in lui piacque che abitasse tutta la pienezzaⓘ…
20
Grecoκαὶ δι’ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, ⸂[δι’ αὐτοῦ]⸃ εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ⸀ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
Lettura Ortodossae per mezzo di lui riconciliare tutte le cose in vista di lui, facendo la pace per mezzo del sangue della sua croceⓘ, per mezzo di lui, sia le cose sulla terra sia quelle nei cieliⓘ.
21
Grecoκαὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς—
Lettura OrtodossaE voi, che un tempo eravate estraneiⓘ e nemici quanto alla mente, nelle opere malvagie…
22
Grecoνυνὶ δὲ ⸀ἀποκατηλλάγητε ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου— παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,
Lettura Ortodossaora invece siete stati riconciliatiⓘ nel corpo della sua carne per mezzo della morte, per presentarvi santi, senza difetto e irreprensibili davanti a lui…
23
Grecoεἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν ⸀πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.
Lettura Ortodossase davvero rimanete nella fede, fondati e saldi e non smossiⓘ dalla speranza della buona notizia (euangélion) che udiste, annunciata in tutta la creazione sotto il cielo, della quale io, Paolo, divenni servitore.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.