Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 7 pericopi lette(0%)
2 Timoteo 4:1-8
Annotazioni
Predica la parola; io sto per essere versato in libagione; ho combattuto la buona battaglia.
Predica la Parola
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
Greco⸀Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, ⸀καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·
Lettura OrtodossaTi scongiuroⓘ al cospetto di Dio e del Messia Gesù, che sta per giudicare i vivi e i mortiⓘ, e per la sua apparizione e per il suo regno…
2
Grecoκήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
Lettura Ortodossaproclama la parola, insisti a tempo e fuori tempo, riprendiⓘ, rimprovera, esorta, con ogni lentezza all'iraⓘ e insegnamento.
3
Grecoἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ⸂ἰδίας ἐπιθυμίας⸃ ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν,
Lettura OrtodossaCi sarà infatti un tempo in cui non sopporteranno l'insegnamento sano, ma secondo i propri desideri si accumuleranno maestriⓘ, presi dal prurito dell'udito…
4
Grecoκαὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.
Lettura Ortodossae da una parte distoglieranno l'udito dalla verità, dall'altra devieranno verso i mitiⓘ.
5
Grecoσὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
Lettura OrtodossaTu però sii sobrio in ogni cosa, soffri il male, fa' l'opera di annunciatore della buona notiziaⓘ, porta a pieno compimento il tuo servizio.
6
GrecoἘγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ⸂ἀναλύσεώς μου⸃ ἐφέστηκεν.
Lettura OrtodossaIo infatti vengo già versato come libagioneⓘ, e il tempo del mio scioglimentoⓘ è giunto.
7
Grecoτὸν ⸂καλὸν ἀγῶνα⸃ ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
Lettura OrtodossaHo lottato la bella lottaⓘ, ho compiuto la corsa, ho custodito la fede.
8
Grecoλοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaPer il resto è riservata per me la corona di giustiziaⓘ, che mi consegnerà in quel giorno il Signore, il giusto giudiceⓘ, e non soltanto a me, ma anche a tutti quelli che hanno amato la sua apparizione.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.