Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 7 pericopi lette(0%)
2 Timoteo 2:1-13
Annotazioni
Soffri con me come buon soldato; se moriamo con lui, vivremo con lui.
Soffrire come soldato di Cristo
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoΣὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
Lettura OrtodossaTu dunque, figlio mio, rafforzati con la graziaⓘ che è nel Messia Gesù…
2
Grecoκαὶ ἃ ἤκουσας παρ’ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι.
Lettura Ortodossae le cose che hai udito da me attraverso molti testimoni, queste affidaleⓘ a uomini fidati, che saranno adatti a insegnare anche ad altri.
3
Greco⸀συγκακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃.
Lettura OrtodossaSoffri con meⓘ come buon soldato del Messia Gesù.
4
Grecoοὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ·
Lettura OrtodossaNessuno che fa il servizio militare si implica negli affari della vita, per piacere a colui che lo ha arruolatoⓘ.
5
Grecoἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ·
Lettura OrtodossaE se anche uno lotta, non è incoronato se non ha lottato legittimamenteⓘ.
6
Grecoτὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.
Lettura OrtodossaÈ necessario che l'agricoltore che fatica sia il primo a ricevere parte dei fruttiⓘ.
7
Grecoνόει ⸀ὃ λέγω· ⸀δώσει γάρ σοι ὁ κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.
Lettura OrtodossaRifletti su ciò che dico: a te infatti il Signore darà l'intelligenza su tutte le cose.
8
GrecoΜνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυίδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου·
Lettura OrtodossaRicordati di Gesù Messia, risuscitato dai mortiⓘ, dal seme di Davideⓘ, secondo la mia buona notizia (euangélion)…
9
Grecoἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος. ἀλλὰ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται·
Lettura Ortodossaper la quale soffro fino alle catene come malfattoreⓘ. Ma la parola di Dio non è incatenata.
10
Grecoδιὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσιν τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου.
Lettura OrtodossaPer questo sopporto ogni cosaⓘ per gli eletti, affinché anch'essi ottengano la salvezza che è nel Messia Gesù, con gloria eterna.
11
Grecoπιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·
Lettura OrtodossaDegna di fede è la parola: se infatti morimmo con luiⓘ, anche vivremo con lui…
12
Grecoεἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν· εἰ ⸀ἀρνησόμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς·
Lettura Ortodossase sopportiamo, anche regneremo con lui; se rinnegheremo, anche egli ci rinnegheràⓘ…
13
Grecoεἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ⸀ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.
Lettura Ortodossase siamo infedeli, egli resta fedele: rinnegare se stesso non puòⓘ.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.