Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 5 pericopi lette(0%)
2 Tessalonicesi 2:1-12
Annotazioni
Prima deve venire l'apostasia e manifestarsi l'uomo del peccato, figlio della perdizione.
L'uomo del peccato
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ’ αὐτόν,
Lettura OrtodossaVi rivolgiamo poi, fratelli, una rogatoriaⓘ riguardo alla venuta del Signore nostro Gesù Messia e al nostro radunarci presso di luiⓘ…
2
Grecoεἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς ⸀μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι’ ἐπιστολῆς ὡς δι’ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ ⸀κυρίου.
Lettura Ortodossaperché non siate subito scossi nella mente né vi turbiate, né per spirito, né per parola, né per lettera come da parte nostra, come se il giorno del Signore fosse imminenteⓘ.
3
Grecoμή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ⸀ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
Lettura OrtodossaNessuno vi inganni in alcun modo: perché, se prima non viene l'apostasiaⓘ e non è rivelato l'uomo dell'anomia, il figlio della distruzioneⓘ…
4
Grecoὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ ⸀θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός.
Lettura Ortodossacolui che giace contro e s'innalza sopra tutto ciò che è chiamato Dio od oggetto di cultoⓘ, fino a sedersi lui nel santuario di Dioⓘ, mostrando di sé che egli è Dio.
5
Grecoοὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;
Lettura OrtodossaNon ricordate che, quando ero ancora presso di voi, vi dicevo queste coseⓘ?
6
Grecoκαὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ⸀ἑαυτοῦ καιρῷ·
Lettura OrtodossaE ora ciò che trattieneⓘ lo sapete, perché egli sia rivelato nel suo tempo.
7
Grecoτὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.
Lettura OrtodossaIl mistero dell'anomiaⓘ infatti è già all'opera; soltanto c'è chi trattiene ora, finché non sia tolto di mezzoⓘ.
8
Grecoκαὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος ⸀Ἰησοῦς ⸀ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,
Lettura OrtodossaE allora sarà rivelato colui che è senza leggeⓘ, che il Signore Gesù toglierà con il soffio della sua boccaⓘ e renderà inoperante con l'apparizione della sua venuta…
9
Grecoοὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ’ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
Lettura Ortodossalui, la cui venuta è secondo l'azione del Satanaⓘ, in ogni potenza e segni e prodigi di menzognaⓘ…
10
Grecoκαὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ⸀ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ’ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς·
Lettura Ortodossae con ogni inganno d'ingiustizia per quelli che vanno in rovina, perchéⓘ non accolsero l'agape della verità per essere salvati.
11
Grecoκαὶ διὰ τοῦτο ⸀πέμπει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,
Lettura OrtodossaE per questo Dio manda loro un'azione di smarrimentoⓘ, perché credano alla menzogna…
12
Grecoἵνα κριθῶσιν ⸀πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλὰ εὐδοκήσαντες ⸀τῇ ἀδικίᾳ.
Lettura Ortodossaperché siano giudicati tutti quelli che non hanno creduto alla verità, ma si sono compiaciuti dell'ingiustiziaⓘ.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.