Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 2 pericopi lette(0%)
2 Giovanni 1:1-6
Annotazioni
Alla signora eletta; gioisco che i tuoi figli camminano nella verità; amatevi gli uni gli altri.
Saluto e camminare nella verità
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoὉ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,
Lettura OrtodossaL'Anziano alla Signora elettaⓘ e ai suoi figli, che io amo nella verità, e non io soltanto ma anche tutti quelli che hanno conosciuto la verità…
2
Grecoδιὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθ’ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα·
Lettura Ortodossaa causa della verità, quella che rimane in noi, e sarà con noi in eternoⓘ.
3
Grecoἔσται μεθ’ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρός, καὶ ⸀παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρός, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ.
Lettura OrtodossaSaranno con noi grazia, chesed e paceⓘ da Dio Padre e da Gesù Messia, il Figlio del Padre, nella verità e nell'agape.
4
GrecoἘχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.
Lettura OrtodossaMi rallegrai molto perché ho trovato alcuni dei tuoi figli che camminano nella veritàⓘ, come abbiamo ricevuto il comandamento dal Padre.
5
Grecoκαὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν ⸂καινὴν γράφων σοι⸃ ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.
Lettura OrtodossaE ora ti prego, Signora, non come scrivendoti un comandamento nuovo, ma quello che avevamo dal principio: che ci amiamo gli uni gli altriⓘ.
6
Grecoκαὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· αὕτη ⸂ἡ ἐντολή ἐστιν⸃, καθὼς ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε.
Lettura OrtodossaE questa è l'agape: che camminiamo secondo i suoi comandamentiⓘ. Questo è il comandamento, come avete udito dal principio: che in esso camminiate.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.