Torna alla Nuova Alleanza

Epistole del Nuovo Testamento

21 lettere apostoliche con testo parallelo

0 di 40 pericopi lette(0%)
1 Corinzi 9:15-27

Annotazioni

Mi sono fatto tutto a tutti per salvarne ad ogni costo alcuni.

Paolo rinuncia ai suoi diritti

15
GrecoἘγὼ δὲ ⸂οὐ κέχρημαι οὐδενὶ⸃ τούτων. οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί, καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν ἤ— τὸ καύχημά μου ⸂οὐδεὶς κενώσει⸃.
Lettura OrtodossaIo però non mi sono servito di nessuna di queste cose. E non ho scritto questo perché si faccia così con me: meglio per me infatti morire, piuttosto che… ⓘ.
16
Grecoἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα, ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ ⸀γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ ⸀εὐαγγελίσωμαι.
Lettura OrtodossaSe infatti annuncio la buona notizia, non è per me un motivo di vanto: ⓘ; guai infatti a me se non annuncio la buona notizia.
17
Grecoεἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.
Lettura OrtodossaSe infatti lo faccio di mia volontà, ho un salario; se invece contro la mia volontà, ⓘ.
18
Grecoτίς οὖν ⸀μού ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ ⸀εὐαγγέλιον, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
Lettura OrtodossaQual è dunque il mio salario? Che, annunciando la buona notizia, io renda ⓘ, per non usare appieno il mio diritto nella buona notizia.
19
GrecoἘλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω·
Lettura OrtodossaLibero infatti da tutti, a tutti ⓘ, per guadagnare i più.
20
Grecoκαὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, ⸂μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον⸃, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·
Lettura OrtodossaE ⓘ, per guadagnare i Giudei; per quelli ⓘ come sotto la Torah, pur non essendo io stesso sotto la Torah, per guadagnare quelli sotto la Torah.
21
Grecoτοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος ⸀θεοῦ ἀλλ’ ἔννομος ⸀Χριστοῦ, ἵνα ⸀κερδάνω ⸀τοὺς ἀνόμους·
Lettura OrtodossaPer quelli senza legge come senza legge, pur non essendo senza legge di Dio, ma ⓘ, per guadagnare quelli senza legge.
22
Grecoἐγενόμην τοῖς ⸀ἀσθενέσιν ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω· τοῖς πᾶσιν ⸀γέγονα πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω.
Lettura OrtodossaDivenni per i deboli debole, per guadagnare i deboli; ⓘ, per salvare ad ogni costo alcuni.
23
Greco⸀πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.
Lettura OrtodossaTutto poi faccio a causa della buona notizia (euangélion), ⓘ.
24
GrecoΟὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; οὕτως τρέχετε ἵνα καταλάβητε.
Lettura OrtodossaNon sapete che quelli che corrono nello stadio corrono tutti, ma uno solo riceve ⓘ? Correte così, da afferrarlo.
25
Grecoπᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται, ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.
Lettura OrtodossaOgnuno poi che gareggia si contiene in tutto: quelli per ricevere una ⓘ, noi invece una ⓘ.
26
Grecoἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
Lettura OrtodossaIo dunque corro così, non come chi va alla cieca; faccio il pugilato così, ⓘ.
27
Grecoἀλλὰ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.
Lettura OrtodossaMa ⓘ e lo conduco come un servo, perché non accada che, dopo aver proclamato agli altri, io stesso ⓘ.

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.

Capitoli di 1 Corinzi

Altre Epistole