Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 40 pericopi lette(0%)
1 Corinzi 7:25-40
Annotazioni
Chi sposa fa bene, chi non sposa fa meglio; il tempo si è fatto breve.
Consigli ai non sposati
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
25
GrecoΠερὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω, γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι.
Lettura OrtodossaRiguardo poi alle vergini, comando del Signore non ho; do invece un parereⓘ, come uno che ha ricevuto misericordia dal Signore, per essere fedele.
26
Grecoνομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.
Lettura OrtodossaRitengo dunque che questo sia bene a causa della necessità presenteⓘ: che è bene per l'uomo essere così.
27
Grecoδέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα·
Lettura OrtodossaSei legato a una donna? Non cercare lo scioglimento. Sei sciolto da una donnaⓘ? Non cercare una donna.
28
Grecoἐὰν δὲ καὶ ⸀γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρτες. καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν. θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι, ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.
Lettura OrtodossaSe però anche ti sposi, non hai peccato; e se la vergine si sposa, non ha peccato. Ma costoro avranno tribolazione nella carneⓘ, e io vi risparmio.
29
Grecoτοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὁ καιρὸς συνεσταλμένος ⸂ἐστίν· τὸ λοιπὸν⸃ ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν,
Lettura OrtodossaQuesto poi dico, fratelli: il tempo si è fatto breveⓘ; per il resto, anche quelli che hanno una donna siano come se non ne avessero…
30
Grecoκαὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες, καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες, καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες,
Lettura Ortodossae quelli che piangonoⓘ come se non piangessero, e quelli che gioiscono come se non gioissero, e quelli che comprano come se non possedessero…
31
Grecoκαὶ οἱ χρώμενοι ⸂τὸν κόσμον⸃ ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.
Lettura Ortodossae quelli che usano il mondo come se non ne usassero appieno: passa infatti la figura di questo mondoⓘ.
32
GrecoΘέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ⸀ἀρέσῃ τῷ κυρίῳ·
Lettura OrtodossaVoglio poi che siate senza preoccupazioni. Il non sposatoⓘ si preoccupa delle cose del Signore, di come piaccia al Signore.
33
Grecoὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ⸀ἀρέσῃ τῇ γυναικί,
Lettura OrtodossaChi invece si è sposato si preoccupa delle cose del mondo, di come piaccia alla donnaⓘ…
34
Greco⸀καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ⸂ἡ ἄγαμος⸃ καὶ ἡ ⸀παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ⸀τῷ σώματι καὶ ⸁τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ⸀ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί.
Lettura Ortodossaed è divisoⓘ. E la donna non sposata e la vergine si preoccupa delle cose del Signore, per essere santa nel corpo e nello spirito; quella che si è sposata invece si preoccupa delle cose del mondo, di come piaccia all'uomo.
35
Grecoτοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν ⸀σύμφορον λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ ⸀εὐπάρεδρον τῷ κυρίῳ ἀπερισπάστως.
Lettura OrtodossaQuesto poi lo dico per il vostro stesso giovamento, non per gettarvi un laccio, ma per ciò che è decoroso e per stare assidui presso il Signore senza distrazioneⓘ.
36
GrecoΕἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν.
Lettura OrtodossaSe poi qualcuno ritiene di comportarsi in modo sconveniente verso la sua vergineⓘ, se è oltre il fiore degli anni, e così deve avvenire, faccia ciò che vuole: non pecca; si sposino.
37
Grecoὃς δὲ ἕστηκεν ⸂ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος⸃ μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ⸂ἰδίᾳ καρδίᾳ⸃, ⸀τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ⸀ποιήσει·
Lettura OrtodossaChi invece sta saldo nel suo cuore, non avendo necessità, e ha potere sulla propria volontà, e questo ha giudicato nel proprio cuore, di custodire la propria vergineⓘ, farà bene.
38
Grecoὥστε καὶ ὁ ⸀γαμίζων ⸂τὴν παρθένον ἑαυτοῦ⸃ καλῶς ποιεῖ, ⸂καὶ ὁ⸃ μὴ ⸁γαμίζων κρεῖσσον ⸀ποιήσει.
Lettura OrtodossaCosì anche chi porta alle nozzeⓘ la propria vergine fa bene, e chi non ve la porta farà meglio.
39
GrecoΓυνὴ ⸀δέδεται ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν ⸀δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν κυρίῳ·
Lettura OrtodossaLa donna è legata per tutto il tempo che vive il suo uomoⓘ; se però l'uomo si addormenta, è libera di sposarsi con chi vuole, soltanto nel Signore.
40
Grecoμακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην, δοκῶ ⸀δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.
Lettura OrtodossaMa è più beata se rimane cosìⓘ, secondo il mio parere; e penso di avere anch'io lo Spirito di Dio.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di 1 Corinzi
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16