Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 40 pericopi lette(0%)
1 Corinzi 7:17-24
Annotazioni
Ciascuno rimanga nella condizione in cui era quando fu chiamato.
Restare nella propria condizione
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
17
GrecoΕἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ⸀ἐμέρισεν ὁ ⸀κύριος, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ ⸀θεός, οὕτως περιπατείτω· καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι.
Lettura OrtodossaSoltanto, come il Signore assegnò a ciascuno, come Dio ha chiamato ciascuno, così camminiⓘ; e così dispongo in tutte le assemblee.
18
Grecoπεριτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω· ἐν ἀκροβυστίᾳ ⸂κέκληταί τις⸃; μὴ περιτεμνέσθω.
Lettura OrtodossaÈ stato chiamato uno circonciso? Non se ne cancelli il segnoⓘ. È stato chiamato uno col prepuzio? Non si circoncidaⓘ.
19
Grecoἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ.
Lettura OrtodossaLa circoncisione non è nulla, e il prepuzio non è nulla, ma l'osservanza dei comandamenti di Dioⓘ.
20
Grecoἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη ἐν ταύτῃ μενέτω.
Lettura OrtodossaCiascuno, nella chiamata in cui fu chiamato, in questa rimanga.
21
GrecoΔοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλ’ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.
Lettura OrtodossaSei stato chiamato da schiavo? Non te ne curare; ma se anche puoi diventare libero, approfitta piuttostoⓘ.
22
Grecoὁ γὰρ ἐν κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος ἀπελεύθερος κυρίου ἐστίν· ⸀ὁμοίως ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς δοῦλός ἐστιν Χριστοῦ.
Lettura OrtodossaChi infatti fu chiamato nel Signore da schiavo è un liberto del Signoreⓘ; allo stesso modo chi fu chiamato da libero è schiavo del Messia.
23
Grecoτιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.
Lettura OrtodossaFoste comprati a prezzoⓘ: non diventate schiavi di uomini.
24
Grecoἕκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοί, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ θεῷ.
Lettura OrtodossaCiascuno, fratelli, in ciò in cui fu chiamato, in questo rimanga presso Dio.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di 1 Corinzi
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16