Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 40 pericopi lette(0%)
1 Corinzi 7:1-16
Annotazioni
È cosa buona non toccare donna, ma ciascuno abbia la propria moglie.
Matrimonio e celibato
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoΠερὶ δὲ ὧν ⸀ἐγράψατε, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·
Lettura OrtodossaRiguardo poi alle cose di cui scriveste: «È bene per l'uomo non toccare donna»ⓘ.
2
Grecoδιὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.
Lettura OrtodossaMa a causa dei casi di porneiaⓘ, ciascuno abbia la propria donna, e ciascuna abbia il proprio uomo.
3
Grecoτῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ⸀ὀφειλὴν ἀποδιδότω, ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.
Lettura OrtodossaAlla donna l'uomo renda il dovutoⓘ, e allo stesso modo anche la donna all'uomo.
4
Grecoἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ἡ γυνή.
Lettura OrtodossaLa donna non ha potere sul proprio corpo, ma l'uomo; allo stesso modo anche l'uomoⓘ non ha potere sul proprio corpo, ma la donna.
5
Grecoμὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα ⸀σχολάσητε ⸀τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ⸀ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.
Lettura OrtodossaNon privatevi l'uno dell'altro, se non di comune accordoⓘ per un tempo, per dedicarvi alla preghiera, e poi tornate a stare insieme, perché non vi metta alla prova il Satanaⓘ a motivo della vostra incontinenza.
6
Grecoτοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, οὐ κατ’ ἐπιταγήν.
Lettura OrtodossaQuesto però lo dico per concessioneⓘ, non per comando.
7
Grecoθέλω ⸀δὲ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν· ἀλλὰ ἕκαστος ἴδιον ⸂ἔχει χάρισμα⸃ ἐκ θεοῦ, ⸀ὁ μὲν οὕτως, ⸁ὁ δὲ οὕτως.
Lettura OrtodossaVoglio poi che tutti gli uomini siano come anche me stesso; ma ciascuno ha il proprio dono di graziaⓘ da Dio, l'uno così, l'altro così.
8
GrecoΛέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν ⸀αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ·
Lettura OrtodossaDico poi ai non sposati e alle vedove: è bene per loro se rimangono come anch'ioⓘ.
9
Grecoεἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν, κρεῖττον γάρ ἐστιν ⸀γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι.
Lettura OrtodossaMa se non si contengono, si sposino: è meglio infatti sposarsi che bruciareⓘ.
10
GrecoΤοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι—
Lettura OrtodossaAi coniugati invece ordino, non io ma il Signore, che la donna non si separiⓘ dall'uomo…
11
Grecoἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω— καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι.
Lettura Ortodossae se anche si separa, rimanga non sposata o si riconcili con l'uomoⓘ; e che l'uomo non ripudi la donna.
12
GrecoΤοῖς δὲ λοιποῖς ⸂λέγω ἐγώ⸃, οὐχ ὁ κύριος· εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν·
Lettura OrtodossaAgli altri invece dico io, non il Signoreⓘ: se un fratello ha una donna non credente e questa acconsente ad abitare con lui, non la ripudi.
13
Grecoκαὶ γυνὴ ⸂εἴ τις⸃ ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ ⸀οὗτος συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω ⸂τὸν ἄνδρα⸃.
Lettura OrtodossaE se una donna ha un uomo non credente e questi acconsente ad abitare con lei, non ripudi l'uomo.
14
Grecoἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ⸀ἀδελφῷ· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.
Lettura OrtodossaL'uomo non credente infatti è santificato nella donnaⓘ, e la donna non credente è santificata nel fratello; altrimenti i vostri figli sarebbero impuri, ora invece sono santi.
15
Grecoεἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω· οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις, ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ⸀ἡμᾶς ὁ θεός.
Lettura OrtodossaMa se il non credente si separa, si separi: in tali casi il fratello o la sorella non è reso schiavoⓘ; in paceⓘ invece ci ha chiamati Dio.
16
Grecoτί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;
Lettura OrtodossaChe sai infatti, donna, se salverai l'uomoⓘ? O che sai, uomo, se salverai la donna?
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di 1 Corinzi
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16