Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 40 pericopi lette(0%)
1 Corinzi 6:12-20
Annotazioni
Il vostro corpo è tempio dello Spirito Santo; glorificate Dio nel vostro corpo.
Il corpo è per il Signore
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
12
GrecoΠάντα μοι ἔξεστιν· ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει. πάντα μοι ἔξεστιν· ἀλλ’ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος.
Lettura Ortodossa«Tutto mi è lecito»ⓘ: ma non tutto giovaⓘ. «Tutto mi è lecito»: ma io non mi lascerò dominare da nulla.
13
Grecoτὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ ἀλλὰ τῷ κυρίῳ, καὶ ὁ κύριος τῷ σώματι·
Lettura Ortodossa«I cibi per il ventre e il ventre per i cibi»ⓘ: ma Dio annullerà e l'uno e gli altriⓘ. Il corpo invece non è per la porneia, ma per il Signore, e il Signore per il corpo.
14
Grecoὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaDio poi risuscitò il Signore e risusciterà anche noiⓘ per mezzo della sua potenza.
15
Grecoοὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο.
Lettura OrtodossaNon sapete che i vostri corpi sono membra del Messiaⓘ? Prese dunque le membra del Messia, ne farò membra di una prostituta? Non sia!
16
Greco⸀ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
Lettura OrtodossaO non sapete che chi si unisce alla prostitutaⓘ è un solo corpo? «Saranno infatti», dice, «i due una sola carneⓘ».
17
Grecoὁ δὲ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν.
Lettura OrtodossaChi invece si unisce al Signore è un solo spirito.
18
Grecoφεύγετε τὴν πορνείαν· πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν, ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.
Lettura OrtodossaFuggite la porneiaⓘ! Ogni peccato che un uomo commetta è fuori del corpo; chi invece pratica la porneia pecca contro il proprio corpo.
19
Grecoἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου πνεύματός ἐστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ θεοῦ; καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν,
Lettura OrtodossaO non sapete che il vostro corpo è tempioⓘ dello Spirito santo che è in voi, che avete da Dio? E non siete di voi stessi…
20
Grecoἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ⸀ὑμῶν.
Lettura Ortodossafoste infatti comprati a prezzoⓘ: glorificate dunque Dio nel vostro corpo.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di 1 Corinzi
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16