Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 40 pericopi lette(0%)
1 Corinzi 6:1-11
Annotazioni
Osa un fratello far causa davanti ai non credenti? Siete stati lavati.
I processi tra fratelli
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoΤολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;
Lettura OrtodossaOsa qualcuno di voi, avendo una questione contro l'altro, farsi giudicare davanti agli ingiustiⓘ, e non davanti ai santi?
2
Greco⸀ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν; καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων;
Lettura OrtodossaO non sapete che i santi giudicheranno il mondoⓘ? E se il mondo è giudicato da voi, siete indegni dei tribunali più piccoliⓘ?
3
Grecoοὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν, μήτιγε βιωτικά;
Lettura OrtodossaNon sapete che giudicheremo angeli, per non direⓘ le cose di questa vita?
4
Grecoβιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τούτους καθίζετε;
Lettura OrtodossaSe dunque avete tribunali per le cose di questa vita, quelli che nell'assemblea sono disprezzati, costoro fate sedereⓘ?
5
Grecoπρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν ⸂οὐδεὶς σοφὸς⸃ ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ⸀ἀδελφοῦ αὐτοῦ,
Lettura OrtodossaLo dico a vostra vergogna. Così non c'è fra voi nessun sapiente che potrà decidere fra il suo fratelloⓘ…
6
Grecoἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων;
Lettura Ortodossama un fratello va in giudizio con un fratelloⓘ, e questo davanti a non credenti?
7
Grecoἤδη μὲν ⸀οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν· διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;
Lettura OrtodossaGià, dunque, è del tutto una sconfitta per voi che abbiate cause fra voi stessi. Perché non subite piuttosto l'ingiustizia? Perché non vi lasciate piuttosto defraudareⓘ?
8
Grecoἀλλὰ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ ⸀τοῦτο ἀδελφούς.
Lettura OrtodossaE invece voi fate torto e defraudateⓘ, e questo a fratelli.
9
GrecoἪ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι ⸂θεοῦ βασιλείαν⸃ οὐ κληρονομήσουσιν; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται
Lettura OrtodossaO non sapete che gli ingiusti non erediteranno il regno di Dio? Non illudetevi: né quelli che praticano la porneia, né idolatri, né adulteri, né molliⓘ, né quelli che giacciono con un maschioⓘ…
10
Grecoοὔτε ⸂κλέπται οὔτε πλεονέκται⸃, ⸀οὐ μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν ⸀θεοῦ κληρονομήσουσιν.
Lettura Ortodossané ladri, né avidi, non gli ubriaconiⓘ, non gli insultatori, non i rapaci erediteranno il regno di Dio.
11
Grecoκαὶ ταῦτά τινες ἦτε· ἀλλὰ ἀπελούσασθε, ἀλλὰ ἡγιάσθητε, ἀλλὰ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ⸀Ἰησοῦ καὶ ἐν τῷ πνεύματι τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
Lettura OrtodossaE tali eravate alcuni; ma foste lavatiⓘ, ma foste santificati, ma foste giustificati nel nome del Signore Gesù e nello Spirito del nostro Dio.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di 1 Corinzi
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16