Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 40 pericopi lette(0%)
1 Corinzi 3:1-9
Annotazioni
Paolo ha piantato, Apollo ha irrigato, ma Dio ha fatto crescere.
Collaboratori di Dio
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoΚἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην ⸂λαλῆσαι ὑμῖν⸃ ὡς πνευματικοῖς ἀλλ’ ὡς ⸀σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.
Lettura OrtodossaE io, fratelli, non potei parlarvi come a spirituali, ma come a esseri di carneⓘ, come a piccoli nel Messia.
2
Grecoγάλα ὑμᾶς ἐπότισα, ⸀οὐ βρῶμα, οὔπω γὰρ ἐδύνασθε. ἀλλ’ ⸀οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε,
Lettura OrtodossaVi diedi da bere latteⓘ, non cibo: infatti non lo potevate ancora. Ma neppure ora lo potete ancora…
3
Grecoἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ⸀ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;
Lettura OrtodossaSiete infatti ancora carnali. Dove infatti fra voi c'è gelosia e contesaⓘ, non siete carnali e non camminate secondo l'uomo?
4
Grecoὅταν γὰρ λέγῃ τις· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτερος δέ· Ἐγὼ Ἀπολλῶ, ⸂οὐκ ἄνθρωποί⸃ ἐστε;
Lettura OrtodossaQuando infatti uno dice: «Io sono di Paolo», e un altro: «Io di Apollo», non siete uominiⓘ?
5
Greco⸀Τί οὖν ἐστιν ⸂Ἀπολλῶς; τί δέ ἐστιν Παῦλος⸃; ⸀διάκονοι δι’ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ κύριος ἔδωκεν.
Lettura OrtodossaChe cos'è dunque Apollo? E che cos'è Paolo? Servitoriⓘ per mezzo dei quali credeste, e a ciascuno come il Signore diede.
6
Grecoἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισεν, ἀλλὰ ὁ θεὸς ηὔξανεν·
Lettura OrtodossaIo piantai, Apollo irrigòⓘ, ma Dio faceva crescere.
7
Grecoὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ’ ὁ αὐξάνων θεός.
Lettura OrtodossaCosì né chi pianta è qualcosa, né chi irriga, ma Dio che fa crescereⓘ.
8
Grecoὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον,
Lettura OrtodossaChi pianta e chi irriga, poi, sono una cosa sola; ciascuno però riceverà il proprio salario secondo la propria faticaⓘ…
9
Grecoθεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.
Lettura OrtodossaDi Dio infatti siamo collaboratori: siete campo di Dio, edificio di Dioⓘ.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di 1 Corinzi
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16