Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 40 pericopi lette(0%)
1 Corinzi 15:50-58
Annotazioni
Dov'è o morte la tua vittoria? Siate saldi, immobili, abbondanti nell'opera del Signore.
La vittoria finale
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
50
GrecoΤοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ ⸀δύναται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.
Lettura OrtodossaQuesto poi dico, fratelli: che carne e sangueⓘ non possono ereditare il regno di Dio, né la corruzione eredita l'incorruttibilità.
51
Grecoἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· ⸀πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,
Lettura OrtodossaEcco, vi dico un mistero: non tutti ci addormenteremo, ma tutti saremo trasformatiⓘ…
52
Grecoἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.
Lettura Ortodossain un istante, in un batter d'occhio, all'ultima trombaⓘ: suonerà infatti, e i morti saranno risuscitati incorruttibili, e noi saremo trasformati.
53
Grecoδεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.
Lettura OrtodossaBisogna infatti che questo essere corruttibile si rivesta di incorruttibilità e che questo essere mortale si rivesta di immortalitàⓘ.
54
Grecoὅταν δὲ τὸ ⸂φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ⸃ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ⸀ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος· Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.
Lettura OrtodossaE quando questo essere corruttibile si sarà rivestito di incorruttibilità e questo essere mortale si sarà rivestito di immortalità, allora si compirà la parola che sta scritta: «La morte è stata inghiottita nella vittoriaⓘ».
55
Grecoποῦ σου, θάνατε, τὸ ⸂νῖκος; ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον⸃;
Lettura Ortodossa«Dov'è, morte, la tua vittoria? Dov'è, morte, il tuo pungiglioneⓘ?»
56
Grecoτὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος·
Lettura OrtodossaIl pungiglione della morte è il peccato, e la potenza del peccato è la Torahⓘ.
57
Grecoτῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Lettura OrtodossaA Dio però la graziaⓘ, che ci dà la vittoria per mezzo del Signore nostro Gesù Messia.
58
GrecoὭστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ.
Lettura OrtodossaPerciò, fratelli miei amati, siate saldi, irremovibili, abbondando sempre nell'opera del Signore, sapendo che la vostra fatica non è vana nel Signoreⓘ.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di 1 Corinzi
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16