Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 40 pericopi lette(0%)
1 Corinzi 15:12-34
Annotazioni
Se non c'è risurrezione dei morti, neanche Cristo è risorto.
La risurrezione dei morti
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
12
GrecoΕἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσιν ⸂ἐν ὑμῖν τινες⸃ ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν;
Lettura OrtodossaOra, se si annuncia che il Messia è stato risuscitato dai morti, come mai alcuni fra voi dicono che non c'è risurrezione dei mortiⓘ?
13
Grecoεἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·
Lettura OrtodossaSe poi non c'è risurrezione dei morti, neppure il Messia è stato risuscitato.
14
Grecoεἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ⸀ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, ⸀κενὴ καὶ ἡ πίστις ⸀ὑμῶν,
Lettura Ortodossae se il Messia non è stato risuscitato, vuoto alloraⓘ è il nostro annuncio, vuota anche la vostra fede…
15
Grecoεὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ θεοῦ ὅτι ἤγειρεν τὸν Χριστόν, ὃν οὐκ ἤγειρεν εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται.
Lettura Ortodossae ci troviamo anche falsi testimoni di Dioⓘ, perché testimoniammo contro Dio che egli risuscitò il Messia, che non risuscitò, se davvero i morti non vengono risuscitati.
16
Grecoεἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·
Lettura OrtodossaSe infatti i morti non vengono risuscitati, neppure il Messia è stato risuscitato.
17
Grecoεἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ⸀ὑμῶν, ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
Lettura OrtodossaE se il Messia non è stato risuscitato, senza effetto è la vostra fedeⓘ: siete ancora nei vostri peccati.
18
Grecoἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.
Lettura OrtodossaAllora anche quelli che si addormentarono nel Messia andarono perdutiⓘ.
19
Grecoεἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ⸂ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν⸃ μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.
Lettura OrtodossaSe in questa vita abbiamo posto la speranza nel Messia soltanto, siamo i più miserevoliⓘ di tutti gli uomini.
20
GrecoΝυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν ⸀κεκοιμημένων.
Lettura OrtodossaOra invece il Messia è stato risuscitato dai morti, primizia di quelli che si sono addormentatiⓘ.
21
Grecoἐπειδὴ γὰρ δι’ ἀνθρώπου ⸀θάνατος, καὶ δι’ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν·
Lettura OrtodossaPoiché infatti per mezzo di un uomo la morteⓘ, anche per mezzo di un uomo la risurrezione dei morti.
22
Grecoὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται.
Lettura OrtodossaCome infatti in Adamo tutti muoionoⓘ, così anche nel Messia tutti saranno resi viviⓘ.
23
Grecoἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ·
Lettura OrtodossaCiascuno però nel proprio ordineⓘ: primizia il Messia, poi quelli del Messia nella sua venutaⓘ.
24
Grecoεἶτα τὸ τέλος, ὅταν ⸀παραδιδῷ τὴν βασιλείαν τῷ θεῷ καὶ πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν,
Lettura Ortodossapoi la fine, quando consegnerà il regno al Dio e Padreⓘ, quando avrà annullato ogni principato e ogni autorità e potenza…
25
Grecoδεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι ⸀οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaBisogna infatti che egli regni finché abbia posto tutti i nemici sotto i suoi piediⓘ.
26
Grecoἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος,
Lettura Ortodossacome ultimo nemicoⓘ viene annullata la morte…
27
Grecoπάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι πάντα ὑποτέτακται, δῆλον ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα.
Lettura OrtodossaTutto infatti sottomise sotto i suoi piediⓘ. Quando però dice: «Tutto è sottomesso», è chiaro che è eccettuato colui che gli sottomise tutte le cose.
28
Grecoὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα, ⸀τότε αὐτὸς ὁ υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα, ἵνα ᾖ ὁ θεὸς ⸀πάντα ἐν πᾶσιν.
Lettura OrtodossaE quando tutte le cose gli saranno state sottomesse, allora il Figlio stesso sarà sottomesso a colui che gli sottomise tutte le cose, perché Dio sia tutto in tuttiⓘ.
29
GrecoἘπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν; εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ ⸀αὐτῶν;
Lettura OrtodossaAltrimenti, che cosa faranno quelli che si fanno immergere per i mortiⓘ? Se i morti non vengono affatto risuscitati, perché mai si fanno immergere per loro?
30
Grecoτί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν;
Lettura OrtodossaPerché anche noi siamo in pericolo a ogni oraⓘ?
31
Grecoκαθ’ ἡμέραν ἀποθνῄσκω, νὴ τὴν ὑμετέραν ⸀καύχησιν, ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
Lettura OrtodossaOgni giorno muoioⓘ: sì, per il vanto che ho di voiⓘ, che ho nel Messia Gesù, il Signore nostro.
32
Grecoεἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος; εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν.
Lettura OrtodossaSe secondo l'uomo combattei con le belveⓘ a Efeso, che giovamento ne ho? Se i morti non vengono risuscitati, «Mangiamo e beviamo, perché domani moriamo»ⓘ.
33
Grecoμὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.
Lettura OrtodossaNon lasciatevi ingannare: «Le cattive compagnie corrompono i buoni costumi»ⓘ.
34
Grecoἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν ⸀λαλῶ.
Lettura OrtodossaTornate sobriⓘ secondo giustizia e non peccate: alcuni infatti hanno ignoranza di Dio; lo dico a vostra vergogna.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di 1 Corinzi
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16