Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 40 pericopi lette(0%)
1 Corinzi 14:1-19
Annotazioni
Chi profetizza edifica la Chiesa; chi parla in lingue edifica se stesso.
Profezia e glossolalia
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoΔιώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
Lettura OrtodossaPerseguite l'agapeⓘ; aspirate poi alle cose spirituali, ma più ancora che profetizziate.
2
Grecoὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ⸀ἀλλὰ θεῷ, οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·
Lettura OrtodossaChi infatti parla in lingua non parla agli uomini ma a Dio: nessuno infatti ascoltaⓘ, ma con lo spirito dice misteri.
3
Grecoὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
Lettura OrtodossaChi invece profetizza parla agli uomini per edificazione e consolazione e confortoⓘ.
4
Grecoὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
Lettura OrtodossaChi parla in lingua edifica sé stesso; chi invece profetizza edifica l'assembleaⓘ.
5
Grecoθέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων ⸀δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ ⸀διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.
Lettura OrtodossaVoglio che tutti voi parliate in lingue, ma più ancora che profetizziate: è più grande chi profetizza di chi parla in lingue, a meno che non interpretiⓘ, perché l'assemblea riceva edificazione.
6
Greco⸀Νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ;
Lettura OrtodossaOra invece, fratelli, se vengo da voi parlando in lingue, in che cosa vi gioverò, se non vi parlo o con rivelazione, o con conoscenza, o con profezia, o con insegnamento?
7
Grecoὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ ⸀δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
Lettura OrtodossaAnche le cose senza anima che danno voce, sia flauto sia cetraⓘ, se non danno distinzione ai suoni, come si conoscerà ciò che si suona col flauto o ciò che si suona con la cetra?
8
Grecoκαὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον ⸂φωνὴν σάλπιγξ⸃ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;
Lettura OrtodossaE infatti, se la tromba dà una voce incertaⓘ, chi si preparerà alla guerra?
9
Grecoοὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.
Lettura OrtodossaCosì anche voi: se con la lingua non date una parola chiaraⓘ, come si conoscerà ciò che si dice? Starete infatti parlando all'aria.
10
Grecoτοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν ⸀εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ ⸀οὐδὲν ἄφωνον·
Lettura OrtodossaCi sono, per esempio, tanti generi di voci nel mondo, e nulla è senza voceⓘ.
11
Grecoἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.
Lettura OrtodossaSe dunque non conosco il valore della voceⓘ, sarò un barbaroⓘ per chi parla, e chi parla sarà un barbaro per me.
12
Grecoοὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.
Lettura OrtodossaCosì anche voi: poiché siete zelanti di spiriti, cercate di abbondare per l'edificazioneⓘ dell'assemblea.
13
Greco⸀Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
Lettura OrtodossaPerciò chi parla in lingua preghi di poter interpretareⓘ.
14
Grecoἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.
Lettura OrtodossaSe infatti prego in lingua, il mio spirito prega, ma la mia menteⓘ è senza frutto.
15
Grecoτί οὖν ἐστιν; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ·
Lettura OrtodossaChe cosa è dunque? Pregherò con lo spirito, ma pregherò anche con la mente; salmeggerò con lo spiritoⓘ, ma salmeggerò anche con la mente.
16
Grecoἐπεὶ ἐὰν ⸀εὐλογῇς ⸀πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·
Lettura OrtodossaAltrimenti, se benedici con lo spirito, chi occupa il posto del non iniziatoⓘ come dirà l'amen al tuo rendimento di grazieⓘ? Poiché non sa che cosa dici.
17
Grecoσὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ’ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.
Lettura OrtodossaTu infatti rendi grazie bene, ma l'altro non è edificato.
18
Grecoεὐχαριστῶ τῷ ⸀θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον ⸀γλώσσαις ⸀λαλῶ·
Lettura OrtodossaRendo grazie a Dio: parlo in lingue più di tutti voi.
19
Grecoἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους ⸂τῷ νοΐ⸃ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
Lettura OrtodossaMa nell'assemblea voglio dire cinque parole con la mia mente, per istruire a voceⓘ anche altri, piuttosto che diecimila parole in lingua.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di 1 Corinzi
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16