Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 40 pericopi lette(0%)
1 Corinzi 12:12-31
Annotazioni
Siete corpo di Cristo e sue membra; aspirate ai carismi migliori.
Il corpo e le membra
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
12
GrecoΚαθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη ⸂πολλὰ ἔχει⸃, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ ⸀σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός·
Lettura OrtodossaCome infatti il corpo è uno e ha molte membra, e tutte le membra del corpo, pur essendo molte, sono un solo corpo, così anche il Messiaⓘ.
13
Grecoκαὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ ⸀πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
Lettura OrtodossaE infatti in un solo Spirito noi tutti fummo immersi in un solo corpoⓘ, sia Giudei sia Greci, sia schiavi sia liberiⓘ, e tutti fummo abbeverati di un solo Spiritoⓘ.
14
GrecoΚαὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά.
Lettura OrtodossaE infatti il corpo non è un solo membro, ma molti.
15
Grecoἐὰν εἴπῃ ὁ πούς· Ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;
Lettura OrtodossaSe il piede dicesse: «Poiché non sono mano, non sono del corpo», non per questoⓘ non è del corpo?
16
Grecoκαὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς· Ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος·
Lettura OrtodossaE se l'orecchio dicesse: «Poiché non sono occhio, non sono del corpo», non per questo non è del corpo.
17
Grecoεἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;
Lettura OrtodossaSe tutto il corpo fosse occhio, dove sarebbe l'uditoⓘ? Se tutto fosse udito, dove sarebbe l'odorato?
18
Greco⸀νυνὶ δὲ ὁ θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον αὐτῶν, ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν.
Lettura OrtodossaOra invece Dio pose le membraⓘ, ciascuna di esse, nel corpo, come volle.
19
Grecoεἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;
Lettura OrtodossaSe poi tutte fossero un solo membro, dove sarebbe il corpo?
20
Grecoνῦν δὲ πολλὰ ⸀μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.
Lettura OrtodossaOra invece molte sono le membra, ma uno solo il corpo.
21
Grecoοὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· Χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν· Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·
Lettura OrtodossaL'occhio poi non può dire alla mano: «Non ho bisogno di te»; o ancora il capo ai piedi: «Non ho bisogno di voi».
22
Grecoἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,
Lettura OrtodossaAnzi, molto di più le membra del corpo che sembrano essere più deboli sono necessarie…
23
Grecoκαὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει,
Lettura Ortodossae quelle del corpo che riteniamo essere meno onorevoli, a queste mettiamo intorno un onore più abbondanteⓘ, e le nostre parti indecoroseⓘ hanno un decoro più abbondante…
24
Grecoτὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ⸀ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ⸀ὑστεροῦντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν,
Lettura Ortodossamentre le nostre parti decorose non ne hanno bisogno. Ma Dio compose il corpoⓘ, dando un onore più abbondante a ciò che ne manca…
25
Grecoἵνα μὴ ᾖ ⸀σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη.
Lettura Ortodossaperché non ci sia divisioneⓘ nel corpo, ma le membra si preoccupino allo stesso modo le une per le altre.
26
Grecoκαὶ ⸀εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ⸀μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
Lettura OrtodossaE se un membro soffre, tutte le membra soffrono insiemeⓘ; se un membro è glorificato, tutte le membra si rallegrano insiemeⓘ.
27
GrecoὙμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους.
Lettura OrtodossaVoi poi siete corpo del Messia e membra, ciascuno per la sua parteⓘ.
28
Grecoκαὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ⸀ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
Lettura OrtodossaE alcuni Dio li pose nell'assemblea: primo inviati (shaliach), secondo profeti, terzo maestri, poi potenze, poi doni di grazia di guarigioni, aiutiⓘ, capacità di guidaⓘ, generi di lingue.
29
Grecoμὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;
Lettura OrtodossaForse tuttiⓘ inviati (shaliach)? Forse tutti profeti? Forse tutti maestri? Forse tutti potenze?
30
Grecoμὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;
Lettura OrtodossaForse tutti hanno doni di grazia di guarigioni? Forse tutti parlano in lingue? Forse tutti interpretanoⓘ?
31
Grecoζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ ⸀μείζονα. καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
Lettura OrtodossaAspirate peròⓘ ai doni di grazia più grandi. E vi mostro ancora una via oltre misuraⓘ.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di 1 Corinzi
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16