Torna alla Nuova Alleanza

Epistole del Nuovo Testamento

21 lettere apostoliche con testo parallelo

0 di 40 pericopi lette(0%)
1 Corinzi 12:1-11

Annotazioni

Vi sono diversità di carismi, ma uno solo è lo Spirito.

Diversità dei carismi

1
GrecoΠερὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.
Lettura OrtodossaRiguardo poi alle ⓘ, fratelli, non voglio che siate nell'ignoranza.
2
Grecoοἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.
Lettura OrtodossaSapete che, quando eravate nazioni, verso gli ⓘ, ⓘ, eravate trascinati via.
3
Grecoδιὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει· Ἀνάθεμα ⸀Ἰησοῦς, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν· ⸂Κύριος Ἰησοῦς⸃ εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
Lettura OrtodossaPerciò ⓘ che nessuno, parlando nello Spirito di Dio, dice: «ⓘ Gesù»; e nessuno può dire: «Signore Gesù», se non nello Spirito santo.
4
GrecoΔιαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα·
Lettura OrtodossaCi sono poi ⓘ di doni di grazia, ma lo stesso Spirito.
5
Grecoκαὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν, καὶ ὁ αὐτὸς κύριος·
Lettura OrtodossaE ci sono diversità di ⓘ, e lo stesso Signore.
6
Grecoκαὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ⸂ὁ δὲ⸃ ⸀αὐτὸς θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
Lettura OrtodossaE ci sono diversità di ⓘ, ma lo stesso Dio, colui che opera tutto in tutti.
7
Grecoἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.
Lettura OrtodossaA ciascuno poi è data la manifestazione dello Spirito ⓘ.
8
Grecoᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα,
Lettura OrtodossaA uno infatti, per mezzo dello Spirito, è data ⓘ, a un altro invece parola di conoscenza secondo lo stesso Spirito…
9
Greco⸀ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ⸀ἄλλῳ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ⸀ἑνὶ πνεύματι,
Lettura Ortodossaa un altro fede nello stesso Spirito, a un altro ⓘ nell'unico Spirito…
10
Greco⸀ἄλλῳ ἐνεργήματα δυνάμεων, ⸁ἄλλῳ προφητεία, ⸀1ἄλλῳ διακρίσεις πνευμάτων, ⸀ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, ⸀2ἄλλῳ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
Lettura Ortodossaa un altro operazioni di potenze, a un altro profezia, a un altro ⓘ, a un altro generi di lingue, a un altro ⓘ.
11
Grecoπάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
Lettura OrtodossaMa tutte queste cose le opera l'unico e lo stesso Spirito, ⓘ a ciascuno in particolare come vuole.

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.

Capitoli di 1 Corinzi

Altre Epistole