Torna alla Nuova Alleanza

Epistole del Nuovo Testamento

21 lettere apostoliche con testo parallelo

0 di 40 pericopi lette(0%)
1 Corinzi 10:23-33

Annotazioni

Tutto è lecito ma non tutto edifica; fate tutto per la gloria di Dio.

Tutto a gloria di Dio

23
Greco⸀Πάντα ἔξεστιν· ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει. ⸁πάντα ἔξεστιν· ἀλλ’ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.
Lettura Ortodossaⓘ: ma non tutto giova. «Tutto è lecito»: ma non tutto edifica.
24
Grecoμηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ⸀ἑτέρου.
Lettura OrtodossaNessuno cerchi il proprio ma ⓘ.
25
Grecoπᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν,
Lettura OrtodossaTutto ciò che si vende al ⓘ mangiatelo, senza indagare nulla a motivo della coscienza…
26
Grecoτοῦ ⸂κυρίου γὰρ⸃ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
Lettura Ortodossaⓘ infatti è la terra e quanto contiene.
27
Greco⸀εἴ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·
Lettura OrtodossaSe qualcuno dei ⓘ vi invita e volete andare, tutto ciò che vi viene messo davanti mangiatelo, senza indagare nulla a motivo della coscienza.
28
Grecoἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· Τοῦτο ⸀ἱερόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε δι’ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν ⸀συνείδησιν·
Lettura OrtodossaMa se qualcuno vi dice: «Questo è ⓘ», non mangiatene, a causa di colui che vi ha avvertito e della coscienza.
29
Grecoσυνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου· ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;
Lettura OrtodossaLa coscienza, dico, non la propria, ma quella dell'altro: ⓘ la mia libertà è giudicata da un'altra coscienza?
30
Grecoεἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;
Lettura OrtodossaSe io partecipo ⓘ, perché sono calunniato per ciò di cui io rendo grazie?
31
GrecoΕἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε.
Lettura OrtodossaSia dunque che mangiate, sia che beviate, sia che facciate qualcosa, ⓘ.
32
Grecoἀπρόσκοποι ⸂καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε⸃ καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ,
Lettura OrtodossaSiate ⓘ per i Giudei, per i Greci e per l'assemblea di Dio…
33
Grecoκαθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ ⸀σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν.
Lettura Ortodossacome anch'io piaccio a tutti in tutto, non cercando il mio giovamento ma quello ⓘ, perché siano salvati.

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.

Capitoli di 1 Corinzi

Altre Epistole