Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 40 pericopi lette(0%)
1 Corinzi 10:14-22
Annotazioni
Non potete bere il calice del Signore e il calice dei demoni.
Fuggire l'idolatria
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
14
GrecoΔιόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
Lettura OrtodossaProprio per questo, miei amati, fuggite dall'idolatria.
15
Grecoὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.
Lettura OrtodossaParlo come a persone assennate: giudicate voi ciò che dico.
16
Grecoτὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία ⸂ἐστὶν τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ⸃; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;
Lettura OrtodossaIl calice della benedizioneⓘ che benediciamo, non è forse koinoniaⓘ del sangue del Messia? Il pane che spezziamo, non è forse koinonia del corpo del Messia?
17
Grecoὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν, οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.
Lettura OrtodossaPoiché uno solo è il pane, un solo corpo siamo noi, i molti: tutti infatti partecipiamo dell'unico paneⓘ.
18
Grecoβλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· ⸀οὐχ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν;
Lettura OrtodossaGuardate l'Israele secondo la carne: quelli che mangiano i sacrifici non sono forse partecipi dell'altareⓘ?
19
Grecoτί οὖν φημι; ὅτι ⸂εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν, ἢ ὅτι εἴδωλόν⸃ τί ἐστιν;
Lettura OrtodossaChe cosa dico dunque? Che la carne sacrificata agli idoliⓘ sia qualcosa, o che un idolo sia qualcosa?
20
Grecoἀλλ’ ὅτι ἃ ⸀θύουσιν, δαιμονίοις ⸂καὶ οὐ θεῷ θύουσιν⸃, οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.
Lettura OrtodossaMa che le cose che sacrificano, le sacrificano a demoni e non a Dioⓘ; e non voglio che voi diventiate partecipi dei demoni.
21
Grecoοὐ δύνασθε ποτήριον κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων· οὐ δύνασθε τραπέζης κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων.
Lettura OrtodossaNon potete bere il calice del Signore e il calice dei demoni; non potete partecipare alla tavola del Signore e alla tavola dei demoniⓘ.
22
Grecoἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;
Lettura OrtodossaO provochiamo la gelosiaⓘ del Signore? Siamo forse più forti di lui?
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di 1 Corinzi
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16