Torna alla Nuova Alleanza
Atti degli Apostoli
Il libro degli Atti racconta la nascita e la diffusione della Chiesa primitiva, dalla Pentecoste ai viaggi missionari di Paolo fino al suo arrivo a Roma. È la continuazione del Vangelo di Luca e narra l'opera dello Spirito Santo attraverso gli apostoli.
0 di 93 pericopi lette(0%)
9:20-31
Annotazioni
Saulo predica che Gesù è il Figlio di Dio e viene presentato agli apostoli da Barnaba.
Saulo predica a Damasco e Gerusalemme
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
20
Grecoκαὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν ⸀Ἰησοῦν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
Lettura Ortodossae subito, nelle sinagoghe, egli proclamavaⓘ Gesù: che questi è il Figlio di Dioⓘ.
21
Grecoἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ⸀ἐν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς;
Lettura OrtodossaE tutti quelli che udivano si stupivano e dicevano: «Non è costui colui che devastòⓘ in Gerusalemme quelli che invocano questo nome, ed era venuto qui proprio per questo, per condurli legati ai sommi sacerdoti?»
22
GrecoΣαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ ⸀συνέχυννεν ⸀τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός.
Lettura OrtodossaSaulo invece si rafforzava sempre più e confondeva i Giudei che abitavano in Damascoⓘ, dimostrandoⓘ che costui è il Messia.
23
GrecoὩς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν·
Lettura OrtodossaQuando si andavano compiendo parecchi giorniⓘ, i Giudei deliberarono insieme di ucciderlo…
24
Grecoἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. ⸂παρετηροῦντο δὲ καὶ⸃ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·
Lettura OrtodossaMa il loro complotto fu reso noto a Saulo. Sorvegliavano anche le porteⓘ giorno e notte per ucciderlo…
25
Grecoλαβόντες δὲ ⸂οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ⸃ νυκτὸς ⸂διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν⸃ χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.
Lettura OrtodossaMa i suoi discepoli, presolo, di notte lo fecero scendere attraverso il muroⓘ, calandolo in una cestaⓘ.
26
GrecoΠαραγενόμενος δὲ ⸀εἰς Ἰερουσαλὴμ ⸀ἐπείραζεν κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς· καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτόν, μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής.
Lettura OrtodossaGiunto poi a Gerusalemme, egli cercava di unirsi ai discepoliⓘ; e tutti avevano paura di lui, non credendo che fosse un discepoloⓘ.
27
GrecoΒαρναβᾶς δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι ⸀τοῦ Ἰησοῦ.
Lettura OrtodossaMa Barnabaⓘ, presolo con sé, lo condusse dagli inviatiⓘ (shaliach) e raccontò loro come per la strada aveva visto il Signore, e che gli aveva parlato, e come a Damasco aveva parlato con parrhesia nel nome di Gesù.
28
Grecoκαὶ ἦν μετ’ αὐτῶν εἰσπορευόμενος ⸂καὶ ἐκπορευόμενος⸃ εἰς ⸀Ἰερουσαλήμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ ⸀κυρίου,
Lettura OrtodossaE rimaneva insieme con loro, entrando e uscendoⓘ in Gerusalemme, e parlando con parrhesia nel nome del Signore…
29
Grecoἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ⸂ἀνελεῖν αὐτόν⸃.
Lettura Ortodossae parlava e discuteva con gli Ellenistiⓘ; ma quelli cercavano di ucciderlo.
30
Grecoἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.
Lettura OrtodossaMa i fratelli, avendolo saputo, lo condussero giù a Cesareaⓘ e lo fecero partire per Tarsoⓘ.
31
Greco⸂Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη, καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο⸃.
Lettura OrtodossaL'assembleaⓘ dunque, per tutta la Giudea, la Galilea e la Samaria, aveva pace, edificandosi; e, camminando nel timore del Signoreⓘ e nella consolazione dello Spirito santo, si moltiplicava.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.