Torna alla Nuova Alleanza
Atti degli Apostoli
Il libro degli Atti racconta la nascita e la diffusione della Chiesa primitiva, dalla Pentecoste ai viaggi missionari di Paolo fino al suo arrivo a Roma. È la continuazione del Vangelo di Luca e narra l'opera dello Spirito Santo attraverso gli apostoli.
0 di 93 pericopi lette(0%)
8:9-25
Annotazioni
Simon Mago crede e viene battezzato, ma poi cerca di comprare il potere dello Spirito.
Simon Mago
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
9
GrecoἈνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ⸀ἐξιστάνων τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν,
Lettura OrtodossaOra un uomo di nome Simone si trovava già prima nella città, praticando la magiaⓘ e facendo stupire la nazione di Samariaⓘ, dicendo di essere qualcuno di grande…
10
Grecoᾧ προσεῖχον ⸀πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ἡ Δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ ⸀καλουμένη Μεγάλη.
Lettura Ortodossaal quale tutti davano ascolto, dal piccolo al grandeⓘ, dicendo: «Costui è la Potenza di Dio chiamata Grandeⓘ.»
11
Grecoπροσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.
Lettura OrtodossaE gli davano ascolto perché da molto tempo li aveva stupiti con le magieⓘ.
12
Grecoὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ ⸀περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες.
Lettura OrtodossaMa quando credettero a Filippo, che annunciava la buona notizia del regno di Dioⓘ e del nome di Gesù Messia, venivano immersiⓘ uomini e donne.
13
Grecoὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν, καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ, θεωρῶν τε ⸂σημεῖα καὶ δυνάμεις μεγάλας γινομένας⸃ ἐξίστατο.
Lettura OrtodossaE Simone credette anch'egli e, immerso, stava assiduamente accanto a Filippo; e, vedendo avvenire segni e grandi potenzeⓘ, restava stupitoⓘ.
14
GrecoἈκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς ⸀αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην,
Lettura OrtodossaOra gli inviati (shaliach) che erano a Gerusalemme, udito che la Samaria aveva accoltoⓘ la parola di Dio, mandarono loro Pietro e Giovanniⓘ…
15
Grecoοἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον·
Lettura Ortodossai quali, discesi, pregarono per loro perché ricevessero Spirito santoⓘ…
16
Greco⸀οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ’ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ ⸀κυρίου Ἰησοῦ.
Lettura Ortodossanon era infatti ancora caduto su nessuno di loroⓘ, ma erano soltanto immersi nel nomeⓘ del Signore Gesù.
17
Grecoτότε ⸀ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον.
Lettura OrtodossaAllora imponevano le maniⓘ su di loro, e ricevevano Spirito santo.
18
Greco⸀ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ ⸀πνεῦμα προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα
Lettura OrtodossaOra Simone, vedendo che per l'imposizione delle mani degli inviati (shaliach) viene dato lo Spirito, offrì loro denaroⓘ…
19
Grecoλέγων· Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον.
Lettura Ortodossadicendo: «Date anche a me questo potereⓘ, perché colui al quale io imponga le mani riceva Spirito santo.»
20
GrecoΠέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.
Lettura OrtodossaMa Pietro gli disse: «Il tuo argento vada con te in perdizioneⓘ, perché hai pensato di acquistare con denaro il dono di Dioⓘ.»
21
Grecoοὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ⸀ἔναντι τοῦ θεοῦ.
Lettura Ortodossa«Non c'è per te parte né sorteⓘ in questa parola, perché il tuo cuore non è rettoⓘ davanti a Dio.»
22
Grecoμετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ ⸀κυρίου εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου·
Lettura Ortodossa«Fa' dunque teshuvahⓘ da questa tua malvagità, e prega il Signore, se mai ti sarà perdonatoⓘ il pensiero del tuo cuore…»
23
Grecoεἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
Lettura Ortodossa«Io ti vedo infatti essere nel fiele di amarezzaⓘ e nel legame di ingiustiziaⓘ.»
24
Grecoἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν· Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν κύριον ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ’ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.
Lettura OrtodossaRispondendo, Simone disse: «Pregate voi per meⓘ il Signore, perché nulla venga su di me di ciò che avete detto.»
25
GrecoΟἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ κυρίου ⸀ὑπέστρεφον εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαριτῶν ⸀εὐηγγελίζοντο.
Lettura OrtodossaEssi dunque, dopo aver reso testimonianza e aver detto la parola del Signore, tornavano a Gerusalemme, e annunciavano la buona notizia a molti villaggi dei Samaritaniⓘ.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.