Torna alla Nuova Alleanza
Atti degli Apostoli
Il libro degli Atti racconta la nascita e la diffusione della Chiesa primitiva, dalla Pentecoste ai viaggi missionari di Paolo fino al suo arrivo a Roma. È la continuazione del Vangelo di Luca e narra l'opera dello Spirito Santo attraverso gli apostoli.
0 di 93 pericopi lette(0%)
8:26-40
Annotazioni
Filippo battezza un funzionario etiope sulla strada verso Gaza.
Filippo e l'eunuco etiope
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
26
GrecoἌγγελος δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων· Ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν· αὕτη ἐστὶν ἔρημος.
Lettura OrtodossaMa un angelo del TetraGrammaⓘ parlò a Filippo dicendo: «Alzati e va' verso mezzogiornoⓘ sulla strada che scende da Gerusalemme a Gaza: questa è desertaⓘ.»
27
Grecoκαὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης ⸀Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
Lettura OrtodossaEd egli, alzatosi, andò; ed ecco un uomo etiopeⓘ, un eunucoⓘ, ministro di Candace, regina degli Etiopi, che era sopra tutto il suo tesoro, il quale era venuto ad adorare a Gerusalemme…
28
Grecoἦν ⸀τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.
Lettura Ortodossaed era sulla via del ritorno e sedeva sopra il suo carro, e andava leggendo il profeta Isaiaⓘ.
29
Grecoεἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ· Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.
Lettura OrtodossaE lo Spirito disse a Filippo: «Avvicìnati e unisciti a questo carroⓘ.»
30
Grecoπροσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος ⸂Ἠσαΐαν τὸν προφήτην⸃ καὶ εἶπεν· Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;
Lettura OrtodossaE Filippo, corso vicino, lo udì mentre leggevaⓘ Isaia il profeta, e disse: «Comprendi davvero le cose che stai leggendoⓘ?»
31
Grecoὁ δὲ εἶπεν· Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ⸀ὁδηγήσει με; παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.
Lettura OrtodossaEd egli disse: «Come potrei infatti, se qualcuno non mi guideràⓘ?» E pregò Filippo di salire e sedere con luiⓘ.
32
Grecoἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ ⸀κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaOra il passo della Scritturaⓘ che leggeva era questo: «Come pecora fu condotto al macelloⓘ, e come un agnello muto davanti a colui che lo tosò, così non apre la sua bocca.»
33
Grecoἐν τῇ ⸀ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· ⸀τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
Lettura Ortodossa«Nell'umiliazione il suo giudizio fu toltoⓘ; la sua generazione chi la racconteràⓘ? Perché è tolta dalla terra la sua vita.»
34
Grecoἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν· Δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει ⸀τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ ἢ περὶ ἑτέρου τινός;
Lettura OrtodossaE l'eunuco, rispondendo, disse a Filippo: «Ti prego, di chi il profeta dice questoⓘ? Di se stesso o di qualcun altro?»
35
Grecoἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
Lettura OrtodossaE Filippo, aperta la sua boccaⓘ e cominciando da questa Scrittura, gli annunciò la buona notizia di Gesù.
36
Grecoὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ, καί φησιν ὁ εὐνοῦχος· Ἰδοὺ ὕδωρ, τί κωλύει με ⸀βαπτισθῆναι;
Lettura OrtodossaMentre andavano lungo la strada, giunsero a una certa acqua, e l'eunucoⓘ dice: «Ecco dell'acqua: che cosa impedisceⓘ che io sia immerso?»
37
Greco
Lettura Ortodossa
38
Grecoκαὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.
Lettura OrtodossaE comandò che il carro si fermasse, e discesero ambedue nell'acquaⓘ, sia Filippo sia l'eunuco, ed egli lo immerseⓘ.
39
Grecoὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος, ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.
Lettura OrtodossaE quando risalirono dall'acqua, lo Spirito del TetraGramma rapì Filippoⓘ, e l'eunuco non lo vide più: proseguiva infatti la sua strada gioendo.
40
GrecoΦίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον, καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν.
Lettura OrtodossaFilippo invece si trovò ad Azotoⓘ e, passando, annunciava la buona notizia a tutte le città, finché giunse a Cesareaⓘ.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.