Torna alla Nuova Alleanza
Atti degli Apostoli
Il libro degli Atti racconta la nascita e la diffusione della Chiesa primitiva, dalla Pentecoste ai viaggi missionari di Paolo fino al suo arrivo a Roma. È la continuazione del Vangelo di Luca e narra l'opera dello Spirito Santo attraverso gli apostoli.
0 di 93 pericopi lette(0%)
5:17-42
Annotazioni
Gli apostoli vengono arrestati, liberati da un angelo, e flagellati dopo il consiglio di Gamaliele.
Secondo arresto e liberazione
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
17
GrecoἈναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ, ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων, ἐπλήσθησαν ζήλου
Lettura OrtodossaAlzatosi allora il sommo sacerdote e tutti quelli con lui, cioè la scuola dei sadduceiⓘ che c'era, furono ricolmi di gelosiaⓘ…
18
Grecoκαὶ ἐπέβαλον τὰς ⸀χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.
Lettura Ortodossae misero le mani sugli inviati (shaliach) e li posero in custodia pubblicaⓘ.
19
Grecoἄγγελος δὲ κυρίου ⸀διὰ νυκτὸς ⸀ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν·
Lettura OrtodossaMa un angelo del TetraGrammaⓘ, durante la notte, aprì le porte della prigione e, condottili fuori, disse…
20
GrecoΠορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
Lettura Ortodossa«Andate e, presentateviⓘ, dite nel Tempio al popolo tutte le parole di questa vitaⓘ.»
21
Grecoἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.
Lettura OrtodossaUdito ciò, entrarono sul far dell'albaⓘ nel Tempio e insegnavanoⓘ. Giunto il sommo sacerdote e quelli con lui, convocarono il sinedrio e tutta la gerousia dei figli d'Israeleⓘ, e mandarono alla prigione perché fossero condotti.
22
Grecoοἱ δὲ ⸂παραγενόμενοι ὑπηρέται⸃ οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν
Lettura OrtodossaMa le guardieⓘ, giunte, non li trovarono nella prigione e, tornate indietro, riferirono…
23
Grecoλέγοντες ὅτι ⸀Τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ⸀ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
Lettura Ortodossadicendo: «La prigione la trovammo chiusaⓘ con ogni sicurezza e le guardie in piediⓘ alle porte; ma, aperto, dentro non trovammo nessuno.»
24
Grecoὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ ⸀τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν τί ἂν γένοιτο τοῦτο.
Lettura OrtodossaQuando udirono queste parole, il comandante del Tempioⓘ e i sommi sacerdotiⓘ erano perplessiⓘ a loro riguardo, su che cosa sarebbe diventato questo.
25
Grecoπαραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.
Lettura OrtodossaMa giunse un tale e riferì loro: «Ecco, gli uomini che poneste nella prigione stanno nel Tempioⓘ e insegnano al popolo.»
26
Grecoτότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ⸀ἤγαγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, ⸀μὴ λιθασθῶσιν.
Lettura OrtodossaAllora il comandante, andato con le guardie, li condusse, non con violenza: temevano infatti il popoloⓘ, per non essere lapidati.
27
GrecoἈγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς
Lettura OrtodossaCondottili, li fecero stareⓘ nel sinedrio. E il sommo sacerdote li interrogò…
28
Greco⸀λέγων· Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ, καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.
Lettura Ortodossadicendo: «Con un ordine vi ordinammoⓘ di non insegnare in questo nome, ed ecco, avete riempitoⓘ Gerusalemme del vostro insegnamento, e volete far ricadere su di noi il sangueⓘ di quest'uomo.»
29
Grecoἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν· Πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.
Lettura OrtodossaRispondendo, Pietro e gli inviati (shaliach) dissero: «Bisogna obbedire a Dio piuttosto che agli uominiⓘ.»
30
Grecoὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·
Lettura Ortodossa«Il Dio dei nostri padri suscitò Gesùⓘ, che voi uccideste appendendolo al legnoⓘ…»
31
Grecoτοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ⸀τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·
Lettura Ortodossa«Costui Dio innalzò alla sua destraⓘ come Capo e salvatoreⓘ, per dare a Israele teshuvah (il ritorno) e perdono dei peccati…»
32
Grecoκαὶ ἡμεῖς ⸀ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ ⸀πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.
Lettura Ortodossa«E noi siamo testimoniⓘ di queste cose, e lo Spirito santo, che Dio diede a quelli che gli obbedisconoⓘ.»
33
GrecoΟἱ δὲ ⸀ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
Lettura OrtodossaMa quelli, udito ciò, si rodevano dentro e volevano sopprimerliⓘ.
34
Grecoἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω ⸀βραχὺ τοὺς ⸀ἀνθρώπους ποιῆσαι,
Lettura OrtodossaMa si alzò nel sinedrio un fariseoⓘ di nome Gamalieleⓘ, maestro della Torah stimato da tutto il popolo, e ordinò di far uscire un momento gli uomini…
35
Grecoεἶπέν τε πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.
Lettura Ortodossae disse loro: «Uomini d'Israele, badate a voi stessiⓘ riguardo a questi uomini, a ciò che state per fare.»
36
Grecoπρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ ⸀προσεκλίθη ⸂ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς⸃ τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.
Lettura Ortodossa«Prima di questi giorni, infatti, sorse Teudaⓘ, dicendo di essere qualcuno, al quale si unìⓘ un numero di circa quattrocento uomini; egli fu ucciso, e tutti quelli che gli davano ascolto furono dispersi e finirono nel nulla.»
37
Grecoμετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησε ⸀λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.
Lettura Ortodossa«Dopo costui sorse Giuda il Galileoⓘ nei giorni del censimentoⓘ, e trascinò dietro di sé il popolo; anch'egli perì, e tutti quelli che gli davano ascolto furono dispersi.»
38
Grecoκαὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ⸀ἄφετε αὐτούς· (ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ ⸀αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται,
Lettura Ortodossa«E ora vi dico: allontanatevi da questi uomini e lasciateliⓘ; perché, se questo disegno o quest'opera è dagli uomini, sarà distruttoⓘ…»
39
Grecoεἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ ⸀δυνήσεσθε καταλῦσαι ⸀αὐτούς·) μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,
Lettura Ortodossa«ma se è da Dio, non potrete distruggerli; che non vi troviate anche a combattere contro Dioⓘ.» Ed essi gli diedero ascoltoⓘ…
40
Grecoκαὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ⸀ἀπέλυσαν.
Lettura Ortodossae, chiamati gli inviati (shaliach), li flagellaronoⓘ, ordinarono loro di non parlare nel nome di Gesù e li rilasciarono.
41
Grecoοἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι ⸂κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος⸃ ἀτιμασθῆναι·
Lettura OrtodossaEssi dunque se ne andavano dal cospetto del sinedrio gioendo, perché erano stati ritenuti degni di essere disonoratiⓘ per il Nomeⓘ…
42
Grecoπᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι ⸂τὸν χριστὸν Ἰησοῦν⸃.
Lettura OrtodossaE ogni giorno, nel Tempio e di casa in casa, non cessavano di insegnare e di annunciareⓘ il Messia Gesù.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.