Torna alla Nuova Alleanza
Atti degli Apostoli
Il libro degli Atti racconta la nascita e la diffusione della Chiesa primitiva, dalla Pentecoste ai viaggi missionari di Paolo fino al suo arrivo a Roma. È la continuazione del Vangelo di Luca e narra l'opera dello Spirito Santo attraverso gli apostoli.
0 di 93 pericopi lette(0%)
4:1-22
Annotazioni
Gli apostoli vengono arrestati e interrogati, ma rilasciati per timore del popolo.
Pietro e Giovanni davanti al Sinedrio
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoΛαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ⸀ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
Lettura OrtodossaOra, mentre essi parlavano al popolo, si presentarono loro i sacerdoti e il comandante del Tempioⓘ e i sadduceiⓘ…
2
Grecoδιαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν ⸂τὴν ἐκ⸃ νεκρῶν,
Lettura Ortodossainfastiditiⓘ perché essi insegnavano al popolo e annunciavano in Gesù la risurrezione, quella dai mortiⓘ…
3
Grecoκαὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον, ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
Lettura OrtodossaE misero loro le mani addosso e li posero in custodiaⓘ fino all'indomani, perché era ormai seraⓘ.
4
Grecoπολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν, καὶ ἐγενήθη ⸀ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ⸀ὡς χιλιάδες πέντε.
Lettura OrtodossaMa molti di quelli che avevano udito la parola credettero, e il numero degli uominiⓘ divenne di circa cinquemila.
5
GrecoἘγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ ⸀τοὺς πρεσβυτέρους καὶ ⸁τοὺς γραμματεῖς ⸀ἐν Ἰερουσαλήμ
Lettura OrtodossaAvvenne poi, il giorno seguente, che si radunarono i loro capiⓘ, e gli anziani e gli scribiⓘ, in Gerusalemme…
6
Greco(καὶ ⸂Ἅννας ὁ ἀρχιερεὺς καὶ Καϊάφας καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀλέξανδρος⸃ καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ),
Lettura Ortodossa(e Anna il sommo sacerdoteⓘ e Caifaⓘ e Giovanni e Alessandro e quanti erano di stirpe di sommi sacerdotiⓘ)…
7
Grecoκαὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν ⸀τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο· Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;
Lettura OrtodossaE, fattili stare in mezzoⓘ, domandavanoⓘ: «In quale potenza o in quale nomeⓘ faceste questo, voi?»
8
Grecoτότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ ⸀πρεσβύτεροι,
Lettura OrtodossaAllora Pietro, colmato di Spirito santoⓘ, disse rivolto a loro: «Capi del popoloⓘ e anziani…»
9
Grecoεἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος ⸀σέσωσται,
Lettura Ortodossa«se noi oggi siamo interrogati in giudizioⓘ per un beneficioⓘ a un uomo infermo, in virtù di chi costui è stato salvatoⓘ…»
10
Grecoγνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.
Lettura Ortodossa«sia noto a tutti voi e a tutto il popolo d'Israele che nel nome di Gesù Messia, il Nazireo, che voi crocifiggesteⓘ, che Dio risuscitò dai mortiⓘ, in questo costui sta davanti a voiⓘ sano.»
11
Grecoοὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ’ ὑμῶν τῶν ⸀οἰκοδόμων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.
Lettura Ortodossa«Costui è la pietra disprezzata da voi, i costruttoriⓘ, quella che è divenuta testata d'angoloⓘ.»
12
Grecoκαὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία, ⸀οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ⸂ὑπὸ τὸν οὐρανὸν⸃ τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
Lettura Ortodossa«E non c'è in nessun altro la salvezzaⓘ; né infatti c'è sotto il cielo un altro nome dato fra gli uomini, nel quale dobbiamo essere salvatiⓘ.»
13
GrecoΘεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν,
Lettura OrtodossaOsservando la parrhesiaⓘ di Pietro e di Giovanni, e avendo compreso che erano uomini senza lettereⓘ e privatiⓘ, si meravigliavano, e li riconoscevano: erano stati con Gesù…
14
Grecoτόν ⸀τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
Lettura Ortodossae vedendo l'uomo guaritoⓘ che stava in piediⓘ con loro, non avevano nulla da replicareⓘ.
15
Grecoκελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
Lettura OrtodossaMa, ordinato loro di uscire fuori dal sinedrioⓘ, si consultavanoⓘ fra loro…
16
Grecoλέγοντες· Τί ⸀ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν δι’ αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν, καὶ οὐ δυνάμεθα ⸀ἀρνεῖσθαι·
Lettura Ortodossadicendo: «Che cosa faremoⓘ a questi uomini? Che infatti un segno notoⓘ sia avvenuto per mezzo loro, è manifesto a tutti gli abitanti di Gerusalemme, e non possiamo negarlo…»
17
Grecoἀλλ’ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ⸀ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.
Lettura Ortodossa«ma perché non si diffondaⓘ di più nel popolo, minacciamoliⓘ di non parlare più su questo nomeⓘ a nessuno degli uomini.»
18
Grecoκαὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν ⸀τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
Lettura OrtodossaE, dopo averli chiamati, ingiunsero loroⓘ di non proferire affatto parola né di insegnare nel nome di Gesù.
19
Grecoὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες ⸂εἶπον πρὸς αὐτούς⸃· Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ, κρίνατε,
Lettura OrtodossaMa Pietro e Giovanni, rispondendo, dissero loro: «Se sia giusto davanti a Dio ascoltare voi piuttosto che Dioⓘ, giudicateloⓘ…»
20
Grecoοὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.
Lettura Ortodossa«Noi infatti non possiamo non dire ciò che vedemmo e udimmoⓘ.»
21
Grecoοἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς ⸀κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι·
Lettura OrtodossaEd essi, minacciatili ancoraⓘ, li rilasciaronoⓘ, non trovando nulla sul come punirli, a causa del popolo, perché tutti glorificavano Dioⓘ per ciò che era accaduto.
22
Grecoἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ’ ὃν ⸀γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
Lettura OrtodossaL'uomo sul quale era avvenuto questo segno della guarigioneⓘ aveva infatti più di quarant'anniⓘ.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.