Torna alla Nuova Alleanza
Atti degli Apostoli
Il libro degli Atti racconta la nascita e la diffusione della Chiesa primitiva, dalla Pentecoste ai viaggi missionari di Paolo fino al suo arrivo a Roma. È la continuazione del Vangelo di Luca e narra l'opera dello Spirito Santo attraverso gli apostoli.
0 di 93 pericopi lette(0%)
3:1-10
Annotazioni
Pietro e Giovanni guariscono uno storpio alla porta Bella del Tempio.
Guarigione dello storpio
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
Greco⸂Πέτρος δὲ⸃ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην,
Lettura OrtodossaPietro e Giovanni salivanoⓘ al recinto del Tempio per l'ora della preghiera, la nonaⓘ…
2
Grecoκαί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν,
Lettura OrtodossaE un certo uomo, che era zoppoⓘ fin dal grembo di sua madre veniva portato; lo ponevano ogni giorno presso la porta del recinto sacro detta Bellaⓘ per chiedere l'elemosinaⓘ a quelli che entravano nel recinto sacro…
3
Grecoὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην ⸀λαβεῖν.
Lettura OrtodossaCostui, vedendo Pietro e Giovanni che stavano per entrare nel recinto sacro, chiedeva di ricevere un'elemosinaⓘ.
4
Grecoἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν· Βλέψον εἰς ἡμᾶς.
Lettura OrtodossaE Pietro, fissando lo sguardoⓘ su di lui insieme a Giovanni, disse: «Guarda verso di noi.»
5
Grecoὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ’ αὐτῶν λαβεῖν.
Lettura OrtodossaEd egli stava attento a loroⓘ, aspettandosi di ricevere qualcosa da loro.
6
Grecoεἶπεν δὲ Πέτρος· Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι, ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ⸀περιπάτει.
Lettura OrtodossaMa Pietro disse: «Argento e oro io non ne possiedo; ma quello che ho, questo io ti do: nel nomeⓘ di Gesù Messia, il Nazireoⓘ, cammina!»
7
Grecoκαὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν ⸀αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν ⸂αἱ βάσεις αὐτοῦ⸃ καὶ τὰ ⸀σφυδρά,
Lettura OrtodossaE presolo per la mano destra, lo fece alzareⓘ; e all'istante gli si rinsaldaronoⓘ le piante dei piedi e le caviglieⓘ…
8
Grecoκαὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν.
Lettura OrtodossaE balzando suⓘ si tenne in piedi e camminava, ed entrò con loro nel recinto sacroⓘ, camminando e saltando e lodando Dio.
9
Grecoκαὶ εἶδεν ⸂πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν⸃ περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν,
Lettura OrtodossaE tutto il popoloⓘ lo vide mentre camminava e mentre lodava Dioⓘ…
10
Grecoἐπεγίνωσκον ⸀δὲ αὐτὸν ὅτι ⸀οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
Lettura OrtodossaE lo riconoscevanoⓘ: era lui quello che sedeva per l'elemosina alla Porta Bella del recinto sacroⓘ; e furono ricolmi di sbigottimento e di stupore per ciò che gli era accaduto.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.