Torna alla Nuova Alleanza

Atti degli Apostoli

Il libro degli Atti racconta la nascita e la diffusione della Chiesa primitiva, dalla Pentecoste ai viaggi missionari di Paolo fino al suo arrivo a Roma. È la continuazione del Vangelo di Luca e narra l'opera dello Spirito Santo attraverso gli apostoli.

0 di 93 pericopi lette(0%)
23:23-35

Annotazioni

Paolo trasferito a Cesarea sotto scorta, consegnato a Felice.

Trasferimento a Cesarea

23
GrecoΚαὶ προσκαλεσάμενός ⸂τινας δύο⸃ τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν· Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,
Lettura OrtodossaE, chiamati a sé due dei centurioni, disse: «Preparate duecento soldati perché vadano fino a Cesarea, e settanta ⓘ e duecento ⓘ, a partire dalla terza ora della notte…»
24
Grecoκτήνη τε παραστῆσαι ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα,
Lettura Ortodossae di procurare cavalcature perché, fatto montare Paolo, lo portassero salvo da ⓘ…
25
Grecoγράψας ἐπιστολὴν ⸀ἔχουσαν τὸν τύπον τοῦτον·
Lettura Ortodossascrivendo una lettera che aveva ⓘ.
26
GrecoΚλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.
Lettura Ortodossa«Claudio Lisia all'ⓘ governatore Felice, ⓘ.»
27
Grecoτὸν ἄνδρα τοῦτον συλλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπ’ αὐτῶν ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ⸀ἐξειλάμην, μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν,
Lettura Ortodossa«Quest'uomo, preso dai Giudei e sul punto di essere ucciso da loro, sopraggiunto con la truppa, ⓘ, ⓘ…»
28
Grecoβουλόμενός ⸀τε ⸀ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν δι’ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, ⸀κατήγαγον εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν.
Lettura Ortodossa«E, volendo conoscere il ⓘ per cui lo accusavano, lo condussi giù nel loro sinedrio.»
29
Grecoὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν, μηδὲν ⸀δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ⸂ἔχοντα ἔγκλημα⸃.
Lettura Ortodossa«Trovai che era accusato per ⓘ, senza alcuna accusa ⓘ.»
30
Grecoμηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ⸀ἄνδρα ἔσεσθαι ⸀ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρὸς σέ, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις ⸀λέγειν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ ⸀σοῦ.
Lettura Ortodossa«Essendomi stato ⓘ che ci sarebbe stata un'insidia contro l'uomo, subito te l'ho mandato, ordinando anche agli accusatori di parlare contro di lui ⓘ.»
31
GrecoΟἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ⸀διὰ νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα·
Lettura OrtodossaI soldati dunque, secondo quanto era stato loro ordinato, presero con sé Paolo e lo condussero ⓘ ad ⓘ.
32
Grecoτῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς ⸀ἀπέρχεσθαι σὺν αὐτῷ ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν·
Lettura OrtodossaIl giorno dopo, lasciati i cavalieri ⓘ, tornarono alla fortezza.
33
Grecoοἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.
Lettura OrtodossaE questi, entrati a ⓘ e consegnata la lettera al governatore, gli presentarono davanti anche Paolo.
34
Grecoἀναγνοὺς ⸀δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ⸀ἐπαρχείας ἐστὶν καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,
Lettura OrtodossaAvendola letta, e domandato ⓘ fosse, e saputo che era della ⓘ…
35
GrecoΔιακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται· ⸀κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ ⸀τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι ⸀αὐτόν.
Lettura Ortodossa«Ti ⓘ,» disse, «quando saranno arrivati anche i tuoi accusatori.» E ordinò che fosse custodito nel ⓘ.

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.