Torna alla Nuova Alleanza
Atti degli Apostoli
Il libro degli Atti racconta la nascita e la diffusione della Chiesa primitiva, dalla Pentecoste ai viaggi missionari di Paolo fino al suo arrivo a Roma. È la continuazione del Vangelo di Luca e narra l'opera dello Spirito Santo attraverso gli apostoli.
0 di 93 pericopi lette(0%)
20:17-38
Annotazioni
Commovente discorso di addio di Paolo agli anziani.
Discorso agli anziani di Efeso
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
17
GrecoἈπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.
Lettura OrtodossaDa Mileto poi, avendo mandato a Efeso, fece venire a séⓘ gli anziani dell'assembleaⓘ.
18
Grecoὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ’ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν πῶς μεθ’ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,
Lettura OrtodossaQuando giunsero da lui, disse loro: «Voi sapete, dal primo giornoⓘ in cui misi piede in Asia, in che modo fui con voi per tutto il tempoⓘ…»
19
Grecoδουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης ⸀καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·
Lettura Ortodossa«servendo il Signoreⓘ con tutta l'umiltàⓘ, con le lacrimeⓘ e con le prove che mi capitarono a causa delle insidie dei Giudeiⓘ;»
20
Grecoὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ’ οἴκους,
Lettura Ortodossa«come non mi sottrassiⓘ dall'annunciarvi nulla di ciò che era utile e dall'insegnarvi in pubblico e per le caseⓘ…»
21
Grecoδιαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν ⸀εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ ⸀πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν ⸀Ἰησοῦν.
Lettura Ortodossa«attestando solennementeⓘ a Giudei e a Greci la teshuvah verso Dioⓘ e la fede nel Signore nostro Gesùⓘ.»
22
Grecoκαὶ νῦν ἰδοὺ ⸂δεδεμένος ἐγὼ⸃ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά ⸀μοι μὴ εἰδώς,
Lettura Ortodossa«E ora, ecco, legato io nello spiritoⓘ, vado a Gerusalemme, non sapendo le cose che in essa mi verranno incontro…»
23
Grecoπλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί ⸀μοι λέγον ὅτι δεσμὰ ⸂καὶ θλίψεις με⸃ μένουσιν·
Lettura Ortodossa«se non che lo Spirito santoⓘ, città per città, mi attesta dicendo che mi attendono catene e tribolazioniⓘ.»
24
Grecoἀλλ’ οὐδενὸς ⸀λόγου ⸀ποιοῦμαι τὴν ⸀ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς ⸀τελειῶσαι τὸν δρόμον ⸀μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.
Lettura Ortodossa«Ma della vita non faccio alcun contoⓘ, come fosse preziosa per me, pur di compiere la mia corsaⓘ e il servizioⓘ che ricevetti dal Signore Gesù: attestare la buona notizia (euangélion) della grazia di Dio.»
25
GrecoΚαὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν ⸀βασιλείαν.
Lettura Ortodossa«E ora, ecco, io so che non vedrete più il mio voltoⓘ voi tutti, fra i quali passai annunciando il regnoⓘ.»
26
Greco⸀διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός ⸀εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων,
Lettura Ortodossa«Perciò vi attesto in questo giorno di oggi che sono puro dal sangue di tuttiⓘ…»
27
Grecoοὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ⸂πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν⸃.
Lettura Ortodossa«perché non mi sottrassiⓘ dall'annunciarvi tutto il consiglio di Dioⓘ.»
28
Greco⸀προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ ⸀θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ ⸂αἵματος τοῦ ἰδίου⸃.
Lettura OrtodossaBadate a voi stessi e a tutto il gregge, in mezzo al quale lo Spirito santo vi pose sorvegliantiⓘ per pascere l'assemblea di Dio, che egli si acquistò per mezzo del sangue del proprioⓘ.
29
Grecoἐγὼ ⸀οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,
Lettura Ortodossa«Io so che, dopo la mia partenza, entreranno fra voi lupi ferociⓘ, che non risparmieranno il greggeⓘ…»
30
Grecoκαὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ⸀ἑαυτῶν·
Lettura Ortodossa«e fra voi stessi sorgeranno uomini che diranno cose distorteⓘ, per trascinare i discepoli dietro di sé.»
31
Grecoδιὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
Lettura Ortodossa«Perciò vegliateⓘ, ricordando che per tre anniⓘ, notte e giorno, non cessai di ammonire con lacrimeⓘ ciascuno.»
32
Grecoκαὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ⸀ὑμᾶς τῷ ⸀θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ ⸀οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι ⸀τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.
Lettura Ortodossa«E ora io vi affido a Dio e alla parolaⓘ della sua grazia, che ha il potere di edificare e di dare l'eredità in mezzo a tutti i santificatiⓘ.»
33
Grecoἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα·
Lettura Ortodossa«Argento o oro o veste di nessuno desideraiⓘ.»
34
Grecoαὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετ’ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
Lettura Ortodossa«Voi stessi sapete che ai miei bisogni e a quelli che erano con me provvidero queste maniⓘ.»
35
Grecoπάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.
Lettura Ortodossa«In tutto vi mostraiⓘ che, faticando così, bisogna sostenere i deboliⓘ e ricordare le parole del Signore Gesù, come egli stesso disse: “È più beato dare che ricevereⓘ”.»
36
GrecoΚαὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.
Lettura OrtodossaE, detto questo, piegate le ginocchiaⓘ, pregò con tutti loro.
37
Grecoἱκανὸς δὲ ⸂κλαυθμὸς ἐγένετο⸃ πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
Lettura OrtodossaAllora ci fu un grande piantoⓘ da parte di tutti e, gettatisi sul collo di Paoloⓘ, lo coprivano di baciⓘ…
38
Grecoὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.
Lettura Ortodossaaddoloratiⓘ soprattutto per la parola che aveva detto, che non avrebbero più visto il suo volto. E lo accompagnavano alla naveⓘ.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.