Torna alla Nuova Alleanza
Atti degli Apostoli
Il libro degli Atti racconta la nascita e la diffusione della Chiesa primitiva, dalla Pentecoste ai viaggi missionari di Paolo fino al suo arrivo a Roma. È la continuazione del Vangelo di Luca e narra l'opera dello Spirito Santo attraverso gli apostoli.
0 di 93 pericopi lette(0%)
2:14-36
Annotazioni
Pietro annuncia la risurrezione di Gesù e interpreta le Scritture.
Discorso di Pietro
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
14
GrecoΣταθεὶς δὲ ⸀ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς· Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ ⸀πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.
Lettura OrtodossaAllora Pietro, levatosi in piediⓘ con gli Undici, alzò la voce e si pronunciòⓘ verso di loro: «Uomini Giudei e voi tutti che abitate Gerusalemme, vi sia noto questo, e porgete l'orecchioⓘ alle mie parole.»
15
Grecoοὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,
Lettura OrtodossaCostoro non sono ubriachi, come voi supponeteⓘ: è infatti l'ora terza del giornoⓘ…
16
Grecoἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·
Lettura Ortodossama questo è ciò che fu dettoⓘ per mezzo del profeta Gioele…
17
GrecoΚαὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ⸀ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται·
Lettura Ortodossa«E avverrà negli ultimi giorniⓘ, dice Dio, che verserò del mio spiritoⓘ sopra ogni carne, e i vostri figli e le vostre figlie profeteranno, e i vostri giovani vedranno visioni, e i vostri anziani sogneranno sogniⓘ…»
18
Grecoκαί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν.
Lettura Ortodossa«E anche sopra i miei schiavi e sopra le mie schiave in quei giorni verserò del mio spirito, e profeterannoⓘ.»
19
Grecoκαὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·
Lettura Ortodossa«E darò prodigiⓘ nel cielo in altoⓘ e segni sulla terra in basso: sangue e fuoco e vapore di fumoⓘ.»
20
Grecoὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ⸀ἢ ⸀ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
Lettura Ortodossa«Il sole sarà mutato in tenebra e la luna in sangue, prima che venga il giorno del TetraGrammaⓘ, quello grande e manifestoⓘ.»
21
Grecoκαὶ ἔσται πᾶς ὃς ⸀ἐὰν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
Lettura Ortodossa«E avverrà che chiunque invocherà il Nome del TetraGrammaⓘ sarà salvato.»
22
GrecoἌνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους. Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ⸂ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ⸃ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι’ αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, ⸀καθὼς αὐτοὶ οἴδατε,
Lettura Ortodossa«Uomini Israeliti, ascoltate queste parole. Gesù il Nazireoⓘ, uomo accreditato presso di voi da parte di Dioⓘ con atti di potenza e prodigi e segni che Dio fece per mezzo suo in mezzo a voi, come voi stessi sapeteⓘ…»
23
Grecoτοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ⸀ἔκδοτον διὰ ⸀χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε,
Lettura Ortodossa«costui, consegnato secondo il disegno stabilito e la prescienza di Dioⓘ, voi lo uccideste inchiodandolo per mano di uomini senza leggeⓘ…»
24
Grecoὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ·
Lettura Ortodossa«Dio lo fece risorgere sciogliendo le doglie della morteⓘ, poiché non era possibile che fosse trattenutoⓘ da essa.»
25
GrecoΔαυὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν· Προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ.
Lettura Ortodossa«Davide infatti dice verso di lui: Vedevo davanti a me il TetraGrammaⓘ continuamente, perché sta alla mia destra perché io non sia scrollatoⓘ.»
26
Grecoδιὰ τοῦτο ηὐφράνθη ⸂ἡ καρδία μου⸃ καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι·
Lettura Ortodossa«Per questo si rallegrò il mio cuore ed esultò la mia linguaⓘ, e inoltre anche la mia carne porrà la tendaⓘ sulla speranza.»
27
Grecoὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ⸀ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
Lettura Ortodossa«perché non abbandonerai la mia animaⓘ negli inferiⓘ, né darai al tuo fedeleⓘ di vedere la corruzione.»
28
Grecoἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.
Lettura Ortodossa«Mi facesti conoscere vie di vitaⓘ, mi riempirai di letizia con il tuo voltoⓘ.»
29
GrecoἌνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυίδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη, καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης·
Lettura Ortodossa«Uomini fratelli, è lecito dire con parrhesia riguardo al patriarca Davideⓘ che egli morì e fu sepolto, e il suo sepolcro è fra noiⓘ fino a questo giorno…»
30
Grecoπροφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος ⸀αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ ⸂τὸν θρόνον⸃ αὐτοῦ,
Lettura Ortodossa«Essendo dunque profeta, e sapendo che con giuramento Dio gli aveva giuratoⓘ di far sedere sul suo trono uno dal frutto dei suoi lombiⓘ…»
31
Grecoπροϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ χριστοῦ ὅτι ⸂οὔτε ἐγκατελείφθη⸃ εἰς ⸀ᾅδην ⸀οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.
Lettura Ortodossa«Vedendo primaⓘ, parlò della risurrezione del Messiaⓘ, che non fu abbandonato negli inferi né la sua carne vide corruzione.»
32
Grecoτοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.
Lettura Ortodossa«Questo Gesù Dio lo fece risorgere, e di ciò noi tutti siamo testimoniⓘ.»
33
Grecoτῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ ⸂πνεύματος τοῦ ἁγίου⸃ λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ⸀ὃ ⸀ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε.
Lettura Ortodossa«Innalzato dunque dalla destra di Dioⓘ, e ricevuta dal Padre la promessa dello Spirito santo, versò questoⓘ che voi vedete e udite.»
34
Grecoοὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός· Εἶπεν ⸀ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,
Lettura Ortodossa«Davide infatti non salì ai cieli; ma egli stesso dice: Disse il TetraGramma al mio signoreⓘ: Siedi alla mia destra…»
35
Grecoἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
Lettura Ortodossa«finché io ponga i tuoi nemici a sgabello dei tuoi piediⓘ.»
36
Grecoἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ κύριον ⸂αὐτὸν καὶ χριστὸν⸃ ⸂ἐποίησεν ὁ θεός⸃, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.
Lettura Ortodossa«Con sicurezza dunque sappia tutta la casa d'Israele che Dio lo ha fatto Signore e Messiaⓘ, questo Gesù che voi metteste in croceⓘ.»
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.