Torna alla Nuova Alleanza
Atti degli Apostoli
Il libro degli Atti racconta la nascita e la diffusione della Chiesa primitiva, dalla Pentecoste ai viaggi missionari di Paolo fino al suo arrivo a Roma. È la continuazione del Vangelo di Luca e narra l'opera dello Spirito Santo attraverso gli apostoli.
0 di 93 pericopi lette(0%)
14:8-18
Annotazioni
Paolo guarisce uno storpio, la folla li scambia per dèi.
A Listra: guarigione e idolatria
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
8
GrecoΚαί τις ἀνὴρ ⸂ἀδύνατος ἐν Λύστροις⸃ τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς ⸀αὐτοῦ, ὃς οὐδέποτε ⸀περιεπάτησεν.
Lettura OrtodossaE a Listra sedeva un uomo senza forza nei piediⓘ, zoppo dal grembo di sua madreⓘ, che non aveva mai camminato.
9
Grecoοὗτος ⸀ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ⸂ἔχει πίστιν⸃ τοῦ σωθῆναι
Lettura OrtodossaCostui udì Paolo che parlava; il quale, fissati gli occhi su di luiⓘ e visto che aveva fede per essere salvatoⓘ…
10
Grecoεἶπεν ⸀μεγάλῃ φωνῇ· Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ⸀ὀρθός· καὶ ⸀ἥλατο καὶ περιεπάτει.
Lettura Ortodossadisse a gran voce: «Alzati dritto sui tuoi piediⓘ!». Ed egli balzòⓘ e si mise a camminare.
11
Grecoοἵ ⸀τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ⸀ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς
Lettura OrtodossaE le folle, visto ciò che Paolo aveva fatto, alzarono la loro voce dicendo in licaonicoⓘ: «Gli dèi, fattisi simili a uominiⓘ, sono scesi fino a noi…»
12
Grecoἐκάλουν τε ⸀τὸν Βαρναβᾶν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.
Lettura OrtodossaE chiamavanoⓘ Barnaba Zeusⓘ e invece Paolo Hermesⓘ, poiché era proprio lui colui che guidava la parolaⓘ.
13
Grecoὅ ⸀τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς ⸀πόλεως ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.
Lettura OrtodossaE il sacerdote di Zeus che sta davanti alla cittàⓘ, portati tori e ghirlande alle porte, voleva sacrificare con le folle.
14
Grecoἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια ⸀αὐτῶν ⸀ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες
Lettura OrtodossaMa, udito ciò, gli inviati (shaliach) Barnaba e Paolo, strappatesi le vestiⓘ, si lanciarono in mezzo alla folla gridando…
15
Grecoκαὶ λέγοντες· Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ ⸀θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
Lettura Ortodossae dicendo: «Uomini, perché fate queste cose? Anche noi siamo uomini della vostra stessa naturaⓘ, e vi annunciamo la buona notizia che da queste vanitàⓘ vi volgiateⓘ al Dio viventeⓘ, che fece il cielo e la terra e il mare e tutte le cose che sono in essiⓘ…»
16
Grecoὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·
Lettura Ortodossa«il quale nelle generazioni passate lasciòⓘ che tutte le nazioni camminassero per le loro vieⓘ…»
17
Greco⸀καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον ⸀αὑτὸν ἀφῆκεν ⸀ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ⸀ὑμῶν.
Lettura Ortodossa«eppure non lasciò se stesso senza testimonianzaⓘ, facendo del bene: dandovi dal cielo pioggeⓘ e stagioni fruttifere, riempiendo di cibo e di letizia i vostri cuoriⓘ.»
18
Grecoκαὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.
Lettura OrtodossaE, pur dicendo queste cose, a stento trattenneroⓘ le folle dal sacrificare loro.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.