Torna alla Nuova Alleanza
Atti degli Apostoli
Il libro degli Atti racconta la nascita e la diffusione della Chiesa primitiva, dalla Pentecoste ai viaggi missionari di Paolo fino al suo arrivo a Roma. È la continuazione del Vangelo di Luca e narra l'opera dello Spirito Santo attraverso gli apostoli.
0 di 93 pericopi lette(0%)
13:13-43
Annotazioni
Paolo annuncia il Vangelo nella sinagoga di Antiochia.
Discorso di Paolo ad Antiochia di Pisidia
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
13
GrecoἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ ⸀περὶ Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας· Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ’ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.
Lettura OrtodossaSalpati da Pafoⓘ, quelli intorno a Paoloⓘ giunsero a Perge di Panfilia; Giovanni invece, separatosi da loroⓘ, tornò a Gerusalemme.
14
Grecoαὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν ⸂τὴν Πισιδίαν⸃, καὶ ⸀εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.
Lettura OrtodossaEssi invece, proseguito il cammino da Perge, giunsero ad Antiochia di Pisidiaⓘ e, entrati nella sinagoga nel giorno del sabatoⓘ, si misero a sedere.
15
Grecoμετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες· Ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ ⸀τίς ἐστιν ⸂ἐν ὑμῖν λόγος⸃ παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.
Lettura OrtodossaDopo la lettura della Torah e dei Profetiⓘ, i capi della sinagogaⓘ mandarono a dire loro: «Uomini fratelli, se c'è fra voi una parola di esortazioneⓘ per il popolo, ditela.»
16
Grecoἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ἀκούσατε.
Lettura OrtodossaAlzatosi allora Paolo e fatto cenno con la manoⓘ, disse: «Uomini Israeliti e voi che temete Dioⓘ, ascoltate.»
17
Grecoὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου ⸀Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ ⸀Αἰγύπτου, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς,
Lettura Ortodossa«Il Dio di questo popolo, Israele, scelse i nostri padriⓘ e innalzò il popolo durante il soggiorno da forestieriⓘ nella terra d'Egitto, e con braccio alzatoⓘ li fece uscire da essa…»
18
Grecoκαί, ὡς τεσσερακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ,
Lettura Ortodossa«e per un tempo di circa quarant'anni li sopportòⓘ nel deserto…»
19
Greco⸀καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν ⸀κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν
Lettura Ortodossa«e, abbattute sette nazioniⓘ nella terra di Canaan, diede in eredità la loro terraⓘ…»
20
Greco⸂ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα⸃ ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ ⸀τοῦ προφήτου.
Lettura Ortodossa«per circa quattrocentocinquanta anniⓘ. E dopo queste cose diede giudici fino a Samuele il profetaⓘ.»
21
Grecoκἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσεράκοντα·
Lettura Ortodossa«E da allora chiesero un reⓘ, e Dio diede loro Saul figlio di Kis, uomo della tribù di Beniamino, per quarant'anniⓘ.»
22
Grecoκαὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν ⸂τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς⸃ εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας· Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.
Lettura Ortodossa«E, rimossolo, suscitòⓘ loro Davide come re, al quale anche rese testimonianza dicendo: “Ho trovato Davideⓘ, quello di Iesse, uomo secondo il mio cuoreⓘ, che farà tutte le mie volontàⓘ”.»
23
Grecoτούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ’ ἐπαγγελίαν ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ ⸂σωτῆρα Ἰησοῦν⸃,
Lettura Ortodossa«Dalla discendenza di costuiⓘ Dio, secondo la promessa, condusse a Israele un salvatore, Gesù…»
24
Grecoπροκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας ⸂παντὶ τῷ λαῷ⸃ Ἰσραήλ.
Lettura Ortodossa«avendo Giovanni annunciato prima della sua venutaⓘ un'immersione di teshuvahⓘ a tutto il popolo d'Israele.»
25
Grecoὡς δὲ ἐπλήρου ⸀Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· ⸂Τί ἐμὲ⸃ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
Lettura Ortodossa«E mentre Giovanni compiva la sua corsaⓘ, diceva: “Che cosa pensate che io sia? Non sono io; ma ecco, viene dopo di me uno al quale non sono degno di sciogliere il sandalo dei piediⓘ”.»
26
GrecoἌνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ⸀ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ⸀ἐξαπεστάλη.
Lettura Ortodossa«Uomini fratelli, figli della stirpe di Abramoⓘ e quelli fra voi che temono Dio, a noi è stata mandataⓘ la parola di questa salvezza.»
27
Grecoοἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν,
Lettura Ortodossa«Infatti gli abitanti di Gerusalemme e i loro capi, non avendo riconosciuto costui né le voci dei profeti che si leggono ogni sabatoⓘ, giudicandolo, le adempirono…»
28
Grecoκαὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν·
Lettura Ortodossa«e, pur non avendo trovato alcuna causa di morteⓘ, chiesero a Pilato che fosse tolto di mezzoⓘ.»
29
Grecoὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
Lettura Ortodossa«Quando poi ebbero compiuto tutte le cose scritte di lui, deposto dal legnoⓘ, lo posero in un sepolcro.»
30
Grecoὁ δὲ θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
Lettura Ortodossa«Ma Dio lo risuscitòⓘ dai morti…»
31
Grecoὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες ⸀νῦν εἰσὶ μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.
Lettura Ortodossa«il quale apparveⓘ per più giorni a quelli che erano saliti con lui dalla Galilea a Gerusalemmeⓘ, i quali ora sono suoi testimoniⓘ presso il popolo.»
32
Grecoκαὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην
Lettura Ortodossa«E noi vi annunciamo la buona notizia della promessa fatta ai padriⓘ…»
33
Grecoὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ⸀ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν, ὡς καὶ ἐν τῷ ⸂ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ⸃· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
Lettura Ortodossa«che Dio l'ha pienamente adempiuta per i nostri figli, suscitando Gesùⓘ, come anche sta scritto nel secondo salmoⓘ: “Figlio mio sei tu, oggi io ti ho generatoⓘ”.»
34
Grecoὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά.
Lettura Ortodossa«E che lo risuscitò dai morti, non più destinato a tornare alla corruzione, lo ha detto così: “Vi darò le cose sante di Davide, quelle fedeliⓘ”.»
35
Greco⸀διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν·
Lettura Ortodossa«Perciò anche altrove dice: “Non darai al tuo fedeleⓘ di vedere la corruzioneⓘ”.»
36
GrecoΔαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν,
Lettura Ortodossa«Davide infatti, servito nella sua generazione il disegno di Dio, si addormentòⓘ e fu aggiunto ai suoi padriⓘ, e vide la corruzione…»
37
Grecoὃν δὲ ὁ θεὸς ἤγειρεν οὐκ εἶδεν διαφθοράν.
Lettura Ortodossa«ma colui che Dio risuscitòⓘ non vide la corruzione.»
38
Grecoγνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται, καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ⸀ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι
Lettura Ortodossa«Vi sia dunque noto, uomini fratelli, che per mezzo di costui vi è annunciata la remissione dei peccatiⓘ, e da tutte le cose dalle quali non avete potuto nella Torah di Mosèⓘ essere giustificatiⓘ…»
39
Grecoἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.
Lettura Ortodossa«in costui chiunque crede è giustificatoⓘ.»
40
Grecoβλέπετε οὖν μὴ ⸀ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·
Lettura Ortodossa«Badate dunque che non sopraggiunga ciò che è detto nei Profetiⓘ…»
41
GrecoἼδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ⸂ἐργάζομαι ἐγὼ⸃ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ⸀ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
Lettura Ortodossa«“Guardate, voi che disprezzateⓘ, e stupite e spariteⓘ, perché un'opera compio io nei vostri giorni, un'opera che non credereste se qualcuno ve la raccontasse”.»
42
GrecoἘξιόντων δὲ ⸀αὐτῶν ⸀παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ⸀ταῦτα.
Lettura OrtodossaMentre essi uscivano, li pregavanoⓘ che il sabato seguenteⓘ fossero dette loro queste parole.
43
Grecoλυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ, οἵτινες προσλαλοῦντες ⸀αὐτοῖς ἔπειθον· αὐτοὺς ⸀προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.
Lettura OrtodossaSciolta poi la sinagogaⓘ, molti dei Giudei e dei proseliti timoratiⓘ seguirono Paolo e Barnaba, i quali, parlando con loro, cercavano di persuaderliⓘ a perseverare nella grazia di Dio.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.