Torna alla Nuova Alleanza
Atti degli Apostoli
Il libro degli Atti racconta la nascita e la diffusione della Chiesa primitiva, dalla Pentecoste ai viaggi missionari di Paolo fino al suo arrivo a Roma. È la continuazione del Vangelo di Luca e narra l'opera dello Spirito Santo attraverso gli apostoli.
0 di 93 pericopi lette(0%)
10:9-23
Annotazioni
Pietro ha la visione del lenzuolo con animali impuri e comprende che Dio non fa preferenze.
Visione di Pietro
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
9
GrecoΤῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.
Lettura OrtodossaIl giorno dopo, mentre quelli erano in cammino e si avvicinavano alla città, Pietro salì sulla terrazzaⓘ a pregare, verso l'ora sestaⓘ.
10
Grecoἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ ⸀αὐτῶν ⸀ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασις,
Lettura OrtodossaEbbe fame e voleva gustare del ciboⓘ; e mentre essi lo preparavano, venne su di lui un'estasiⓘ…
11
Grecoκαὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ ⸀καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ⸀ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς,
Lettura Ortodossae vede il cielo apertoⓘ e scendere un oggetto, come una grande tovaglia, calata per i quattro capi sulla terra…
12
Grecoἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα ⸂καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ⸃ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
Lettura OrtodossaIn essa c'erano tutti i quadrupedi e rettili della terraⓘ e gli uccelli del cielo.
13
Grecoκαὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν· Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
Lettura OrtodossaE venne una voce a lui: «Alzati, Pietro, scanna e mangiaⓘ!»
14
Grecoὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ⸀καὶ ἀκάθαρτον.
Lettura OrtodossaMa Pietro disse: «Non sia mai, Signoreⓘ, perché non ho mai mangiato nulla di profano e impuroⓘ.»
15
Grecoκαὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.
Lettura OrtodossaE una voce di nuovo, per la seconda volta, a lui: «Ciò che Dio ha purificatoⓘ, tu non chiamarlo profanoⓘ.»
16
Grecoτοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ⸀εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.
Lettura OrtodossaQuesto avvenne per tre volteⓘ, e subito l'oggetto fu portato suⓘ al cielo.
17
GrecoὩς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ⸀ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ⸀ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν ⸀τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,
Lettura OrtodossaMentre Pietro era perplesso dentro di sé su che cosa potesse essere la visione che aveva vistoⓘ, ecco gli uomini mandati da Cornelio, informatisi della casa di Simone, si presentarono al portone…
18
Grecoκαὶ φωνήσαντες ⸀ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.
Lettura Ortodossae, dopo aver chiamato, domandavanoⓘ se Simone, soprannominato Pietro, fosse ospite lì.
19
Grecoτοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν ⸂αὐτῷ τὸ πνεῦμα⸃· Ἰδοὺ ⸀ἄνδρες ⸀ζητοῦντές σε·
Lettura OrtodossaMentre Pietro riflettevaⓘ sulla visione, lo Spirito gli disseⓘ: «Ecco, uomini che ti cercanoⓘ…»
20
Grecoἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, ⸀ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
Lettura Ortodossa«Ma alzati, scendi e va' insieme a loro senza esitare in nullaⓘ, perché sono io che li ho mandatiⓘ.»
21
Grecoκαταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν· Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι’ ἣν πάρεστε;
Lettura OrtodossaSceso verso gli uomini, Pietro disse: «Ecco, sono io quello che cercate: qual è la ragione per cui siete quiⓘ?»
22
Grecoοἱ δὲ εἶπαν· Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
Lettura OrtodossaEd essi dissero: «Cornelio, centurione, uomo giusto e timorato di Dioⓘ, e che ha buona testimonianza da tutta la nazione dei Giudeiⓘ, fu avvertito da un angelo santo di farti venire nella sua casa e di ascoltare parole da te.»
23
Grecoεἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. Τῇ δὲ ἐπαύριον ⸀ἀναστὰς ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.
Lettura OrtodossaAllora, fattili entrare, li ospitòⓘ. Il giorno dopo, alzatosi, partì con loro, e alcuni dei fratelli di Giaffaⓘ andarono con lui.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.