Torna alla Nuova Alleanza
Atti degli Apostoli
Il libro degli Atti racconta la nascita e la diffusione della Chiesa primitiva, dalla Pentecoste ai viaggi missionari di Paolo fino al suo arrivo a Roma. È la continuazione del Vangelo di Luca e narra l'opera dello Spirito Santo attraverso gli apostoli.
0 di 93 pericopi lette(0%)
10:24-48
Annotazioni
Pietro predica ai pagani; lo Spirito Santo scende su di loro e vengono battezzati.
Pietro in casa di Cornelio
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
24
Greco⸂τῇ δὲ⸃ ἐπαύριον ⸀εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν. ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.
Lettura OrtodossaPoi, il giorno seguente, entrò in Cesareaⓘ. Cornelio intanto stava aspettandoli, avendo convocato insiemeⓘ i suoi parenti e gli amici più stretti.
25
Grecoὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.
Lettura OrtodossaCome avvenne che Pietro entrasse, Cornelio, andatogli incontro, cadde ai suoi piedi e si prostròⓘ.
26
Grecoὁ δὲ Πέτρος ⸂ἤγειρεν αὐτὸν⸃ λέγων· Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
Lettura OrtodossaMa Pietro lo rialzò dicendo: «Alzati: anch'io stesso sono un uomoⓘ.»
27
Grecoκαὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,
Lettura OrtodossaE, conversando con luiⓘ, entrò, e trova molti che si erano riuniti…
28
Grecoἔφη τε πρὸς αὐτούς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·
Lettura OrtodossaE disse loro: «Voi sapete che è illecitoⓘ per un uomo giudeo unirsi o accostarsiⓘ a uno stranieroⓘ; e a me Dio ha mostrato di non chiamare profano o impuro nessun uomoⓘ…»
29
Grecoδιὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με.
Lettura Ortodossa«Perciò, chiamato, sono anche venuto senza obiettareⓘ. Domando dunque: per quale ragione mi avete fatto chiamare?»
30
GrecoΚαὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη· Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ⸀ἤμην τὴν ⸀ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ
Lettura OrtodossaE Cornelio disse: «Da quattro giorni, fino a quest'ora, stavo pregando all'ora nonaⓘ nella mia casa, ed ecco un uomo stette davanti a me in veste splendenteⓘ…»
31
Grecoκαὶ φησί· Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
Lettura Ortodossa«E dice: “Cornelio, è stata esaudita la tua preghiera e le tue elemosine sono state ricordateⓘ davanti a Dio.”»
32
Grecoπέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ ⸀θάλασσαν.
Lettura Ortodossa«“Manda dunque a Giaffa e fa' chiamare Simone, che è soprannominato Pietro: costui è ospite in casa di Simone, conciatore, presso il mareⓘ.”»
33
Grecoἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ, σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ ⸀κυρίου.
Lettura Ortodossa«Subito dunque mandai da te, e tu hai fatto bene a venire. Ora dunque noi tutti siamo qui presenti davanti a Dio per ascoltare tutto ciò che ti è stato ordinato dal Signoreⓘ.»
34
GrecoἈνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπ’ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός,
Lettura OrtodossaAperta la bocca, Pietro disse: «In verità comprendoⓘ che Dio non è uno che fa preferenza di personeⓘ…»
35
Grecoἀλλ’ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
Lettura Ortodossa«ma in qualunque nazioneⓘ chi lo teme e mette in opera la giustiziaⓘ è a lui accetto.»
36
Grecoτὸν λόγον ⸀ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· οὗτός ἐστιν πάντων κύριος.
Lettura Ortodossa«La parola che mandòⓘ ai figli d'Israele, annunciando la buona notizia della paceⓘ per mezzo di Gesù Messia: egli è Signore di tuttiⓘ.»
37
Grecoὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ⸀ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,
Lettura Ortodossa«Voi sapete la cosa avvenuta per tutta la Giudea, cominciando dalla Galilea, dopo l'immersione che Giovanni proclamòⓘ…»
38
GrecoἸησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετ’ αὐτοῦ·
Lettura Ortodossa«Gesù, quello di Nazareth: come Dio lo unse di Spirito santo e di potenzaⓘ, lui che passò facendo del bene e guarendo tutti quelli oppressi dal diavoloⓘ, perché Dio era con luiⓘ…»
39
Grecoκαὶ ⸀ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων ⸀καὶ Ἰερουσαλήμ· ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.
Lettura Ortodossa«E noi siamo testimoniⓘ di tutte le cose che fece nella regione dei Giudei e in Gerusalemme; lui che pure uccisero appendendolo a un legnoⓘ.»
40
Grecoτοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν ⸀τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,
Lettura Ortodossa«Costui Dio lo risuscitò il terzo giornoⓘ e concesse che si rendesse manifesto…»
41
Grecoοὐ παντὶ τῷ λαῷ ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
Lettura Ortodossa«non a tutto il popolo, ma a testimoni scelti prima da Dioⓘ, a noi, i quali mangiammo e bevemmo insieme con luiⓘ dopo che egli risorse dai morti…»
42
Grecoκαὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι ⸀οὗτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.
Lettura Ortodossa«E ci ordinò di proclamare al popolo e di attestare che egli è colui che è stato costituito da Dioⓘ giudice dei vivi e dei mortiⓘ.»
43
Grecoτούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.
Lettura Ortodossa«A lui tutti i profeti rendono testimonianzaⓘ, che riceve la remissione dei peccatiⓘ per mezzo del suo nome chiunque crede in lui.»
44
GrecoἜτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.
Lettura OrtodossaMentre Pietro stava ancora dicendo queste parole, lo Spirito santo cadde su tuttiⓘ quelli che ascoltavano la parola.
45
Grecoκαὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ⸀ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ⸂ἁγίου πνεύματος⸃ ἐκκέχυται·
Lettura OrtodossaE rimasero stupiti i credenti dalla circoncisione, quanti erano venuti con Pietro, che anche sulle nazioni il dono dello Spirito santo fosse stato versatoⓘ…
46
Grecoἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ⸀ἀπεκρίθη Πέτρος·
Lettura OrtodossaLi udivano infatti parlare in lingue e magnificare Dioⓘ. Allora Pietro rispose…
47
GrecoΜήτι τὸ ὕδωρ ⸂δύναται κωλῦσαί⸃ τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ⸀ὡς καὶ ἡμεῖς;
Lettura Ortodossa«Può forse qualcuno impedire l'acquaⓘ perché non siano immersi costoroⓘ, che hanno ricevuto lo Spirito santo come anche noi?»
48
Grecoπροσέταξεν ⸀δὲ αὐτοὺς ⸂ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι⸃. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.
Lettura OrtodossaE ordinò che fossero immersi nel nome di Gesù Messiaⓘ. Allora lo pregarono di rimanere alcuni giorni.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.