Torna alla Nuova Alleanza
Atti degli Apostoli
Il libro degli Atti racconta la nascita e la diffusione della Chiesa primitiva, dalla Pentecoste ai viaggi missionari di Paolo fino al suo arrivo a Roma. È la continuazione del Vangelo di Luca e narra l'opera dello Spirito Santo attraverso gli apostoli.
0 di 93 pericopi lette(0%)
1:1-11
Annotazioni
Gesù risorto appare per 40 giorni, promette lo Spirito Santo e ascende al cielo.
Prologo e Ascensione
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoΤὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ⸀ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν
Lettura OrtodossaIl primo resoconto lo composi intorno a tutto, o Teofilo, quanto Gesù cominciò a fare e a insegnareⓘ…
2
Grecoἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη·
Lettura Ortodossafino al giorno in cui, dati i suoi ordini per mezzo di Spirito santo agli inviati (shaliach)ⓘ che si era scelto, fu assunto in alto.
3
Grecoοἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι’ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ·
Lettura OrtodossaA loro presentò se stesso vivente, dopo aver patito, con molte prove che chiudono la questioneⓘ, per quaranta giorniⓘ facendosi vedere da loroⓘ e dicendo le cose intorno al regno di Dioⓘ.
4
Grecoκαὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου·
Lettura OrtodossaE mentre era riunito con loroⓘ ordinò loro di non separarsi da Gerusalemme, ma di attendere la promessa del Padreⓘ: «la quale udiste da me…»
5
Grecoὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ⸂ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε⸃ ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.
Lettura Ortodossa«perché Giovanni immerse in acquaⓘ, voi invece sarete immersi in Spirito santoⓘ fra non molti di questi giorni.»
6
GrecoΟἱ μὲν οὖν συνελθόντες ⸀ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;
Lettura OrtodossaQuelli dunque, venuti insieme, lo interrogavanoⓘ dicendo: «Signore, è in questo tempo che ristabilisci il regnoⓘ a Israele?»
7
Grecoεἶπεν ⸀δὲ πρὸς αὐτούς· Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,
Lettura OrtodossaDisse loro: «Non tocca a voi conoscere tempi o momentiⓘ che il Padre ha posto nella propria autoritàⓘ…»
8
Grecoἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ ⸀μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
Lettura Ortodossa«ma riceverete potenza quando lo Spirito santo sarà venuto su di voi, e sarete miei testimoniⓘ in Gerusalemme e in tutta la Giudea e Samaria e fino all'estremità della terraⓘ.»
9
Grecoκαὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
Lettura OrtodossaE dette queste cose, mentre essi guardavano, fu sollevato, e una nube lo prese sotto di séⓘ via dai loro occhi.
10
Grecoκαὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ⸂ἐσθήσεσι λευκαῖς⸃,
Lettura OrtodossaE mentre stavano con lo sguardo inchiodatoⓘ verso il cielo, mentre egli andava, ecco due uomini stavano presso di loro in vesti biancheⓘ…
11
Grecoοἳ καὶ εἶπαν· Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε ⸀βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφ’ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.
Lettura Ortodossai quali dissero: «Uomini Galileiⓘ, perché state a guardare verso il cielo? Questo Gesù, che di tra voi è stato assunto nel cielo, così verràⓘ nel modo in cui lo contemplaste andare verso il cielo.»
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.